1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,351 --> 00:01:01,979 Și este corect pe drum, drept jos... 4 00:01:02,146 --> 00:01:03,939 Și marele-- Și sunt sandvișuri grozave 5 00:01:04,106 --> 00:01:05,691 și pâine grozavă cu aluat. 6 00:01:05,858 --> 00:01:08,444 Și au și supe grozave, iar dacă ai loc suficient-- 7 00:01:08,611 --> 00:01:11,739 De ce pun mereu aparat dentar asupra adolescentelor în momentul exact 8 00:01:11,906 --> 00:01:14,158 sunt cei mai conștienți de sine despre aspectul lor? 9 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 Nu știu. 10 00:01:20,164 --> 00:01:21,499 - Tom. - Îl văd. 11 00:01:22,666 --> 00:01:23,709 - Tom! - Isuse! 12 00:01:25,336 --> 00:01:28,923 Tom! 13 00:01:46,482 --> 00:01:47,483 Bună, Amy. 14 00:01:48,651 --> 00:01:49,652 Bună, Darryl. 15 00:01:51,612 --> 00:01:55,491 Amy, le poți spune copiilor te vei întoarce imediat, 16 00:01:55,658 --> 00:01:59,829 și, uh, închide ușa și ieși afară și ne vorbești un minut? 17 00:02:00,913 --> 00:02:01,914 Bine. 18 00:02:02,957 --> 00:02:04,500 Mă întorc imediat, băieți. 19 00:02:04,667 --> 00:02:08,045 - Nu ar trebui să ieși, Amy. - O să fumeze o țigară. 20 00:04:55,838 --> 00:04:57,840 Rudy, haide, chiar am întârziat! Haide. 21 00:05:09,643 --> 00:05:11,854 - Cum a fost la școală? - Prost. 22 00:05:12,021 --> 00:05:13,439 De ce spui asta? 23 00:05:13,605 --> 00:05:15,649 Ar trebui să scriem o poveste pentru teme de engleză, 24 00:05:15,816 --> 00:05:18,402 dar nu ne-au spus despre ce ar trebui să fie. 25 00:05:18,569 --> 00:05:19,945 Ei bine, ce vrei să spui? 26 00:05:20,571 --> 00:05:23,157 Adică, nu ne-au spus despre ce ar trebui să fie. 27 00:05:23,324 --> 00:05:26,660 - Au spus să faci ce vrei. - Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 28 00:05:28,037 --> 00:05:30,873 Nu știu. Cred doar că este nestructurat. 29 00:05:32,166 --> 00:05:36,086 Ei bine, sunt sigur că te vei gândi la ceva. Dacă nu poți, te ajut. 30 00:05:46,096 --> 00:05:50,559 - Bine. Aici. Nu-ți uita rucsacul. - Nu este un rucsac. Este un rucsac. 31 00:05:50,726 --> 00:05:55,064 Ei bine, atunci, nu uita de rucsac. Hei. Dă-mi o îmbrățișare. 32 00:05:58,025 --> 00:05:59,026 Bine. 33 00:06:45,239 --> 00:06:48,117 - Ghici cine te-a întrebat. - Oh, nu. Serios? 34 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 - Asta e mașina lui? - Oh da. 35 00:06:54,039 --> 00:06:56,542 - Da, intră. - Domnule Everett. 36 00:06:56,708 --> 00:06:59,586 - Oh da. Brian. - Brian, salut. 37 00:06:59,753 --> 00:07:02,089 Eu sunt Samantha Ann Prescott. Eu sunt ofițerul de creditare. 38 00:07:02,256 --> 00:07:04,007 - Da, salut. Hi. - Bună. 39 00:07:04,174 --> 00:07:06,260 Ce mai faci? Luați loc. 40 00:07:06,427 --> 00:07:09,596 - Îmi pare atât de rău că am întârziat. - Da, ne-ai fost dor de tine înainte. 41 00:07:09,763 --> 00:07:14,268 Am fost reţinut. Dar crede-ma, nu e nimic din care îmi fac un obicei. 42 00:07:14,435 --> 00:07:15,811 Oh, sunt sigur că nu este. 43 00:07:16,979 --> 00:07:18,897 Îmi iei ușa aceea, te rog? 44 00:07:19,064 --> 00:07:20,190 - Mulţumesc. - Sigur. 45 00:07:22,151 --> 00:07:24,319 Așa că mereu fug la 3:15 să-l cunosc 46 00:07:24,486 --> 00:07:27,197 și apoi alergă-l foarte repede spre casa şefului. 47 00:07:27,364 --> 00:07:29,950 Oricum, Larry nu părea niciodată să mă gândesc la asta, așa că am fost... 48 00:07:30,576 --> 00:07:32,703 sperând că te vei simți la fel și despre asta. 49 00:07:33,745 --> 00:07:39,168 Ei bine, Samantha, îmi dau seama că Scottsville nu este tocmai un centru bancar important. 50 00:07:39,334 --> 00:07:41,837 - Nu, nu este. - Nu, știu că nu este. 51 00:07:42,337 --> 00:07:46,467 Dar este un fel o provocare personală pentru mine 52 00:07:46,633 --> 00:07:49,678 să vedem ce putem face pentru a aduce serviciul local 53 00:07:49,845 --> 00:07:52,389 la felul de standarde pe care am încerca să ne întâlnim 54 00:07:52,556 --> 00:07:54,308 dacă am fi cea mai mare ramură in stat. 55 00:07:54,475 --> 00:07:55,517 Acum, asta înseamnă 56 00:07:55,684 --> 00:07:59,188 Chiar nu vreau pe nimeni se epuizează la 3:15 sau 3:30 57 00:07:59,354 --> 00:08:01,482 sau ori de câte ori apare autobuzul să vină în ziua aceea. 58 00:08:01,648 --> 00:08:04,526 Deci mai este cineva cine iti poate lua fiul dupa scoala? 59 00:08:04,693 --> 00:08:07,237 - Soțul tău lucrează în zonă? - Nu. 60 00:08:07,404 --> 00:08:10,115 Rudy Sr. nu este pe scena, ca să spunem așa. 61 00:08:11,158 --> 00:08:14,369 Ei bine, vă pot oferi câteva zile să fac un alt aranjament, dar... 62 00:08:14,536 --> 00:08:19,750 Ei bine, Brian, înțeleg ce ești spunând și cred că e grozav. Da. 63 00:08:19,917 --> 00:08:22,461 Pentru că multe lucruri aici Ar putea folosi atenția, crede-mă. 64 00:08:22,628 --> 00:08:26,882 Dar m-am întâlnit cu acest autobuz în fiecare zi de trei ani acum. 65 00:08:27,049 --> 00:08:29,092 Chiar face... Durează doar 15 minute. 66 00:08:29,259 --> 00:08:31,220 Și dacă îmi iau timp din ora mea de prânz... 67 00:08:31,386 --> 00:08:34,223 Ei bine, aș prefera dacă ai făcut-o alt aranjament, bine? 68 00:08:36,099 --> 00:08:37,643 Voi face tot posibilul. 69 00:08:40,229 --> 00:08:41,813 Deci cati ani are fiul tau? 70 00:08:41,980 --> 00:08:43,398 Uh, are 8 ani. 71 00:08:44,149 --> 00:08:46,485 Ah. E o vârstă grozavă. 72 00:09:32,447 --> 00:09:34,324 Am primit o scrisoare de la unchiul Terry. 73 00:09:35,951 --> 00:09:36,952 Ce? 74 00:10:06,273 --> 00:10:09,860 - În ce cameră o să stea? - Ei bine, poate sta în sufragerie. 75 00:10:15,032 --> 00:10:17,743 Și știi ce? Nu va locui aici. 76 00:10:17,909 --> 00:10:19,953 El vine doar să stea aici pentru o vreme. 77 00:10:22,497 --> 00:10:25,167 Și e în regulă dacă nu-ți amintești de el 78 00:10:25,334 --> 00:10:28,754 pentru ca aveai doar 6 ani ultima dată când a fost aici. 79 00:10:28,920 --> 00:10:31,715 Dar, um, cred că este, uh-- 80 00:10:31,882 --> 00:10:34,259 Va fi frumos dacă aveți o șansă să ne cunoaștem. 81 00:10:35,719 --> 00:10:36,720 nu crezi? 82 00:10:42,267 --> 00:10:44,853 Hei, Rudy, ți-ar distrage atenția dacă pun niște muzică? 83 00:10:45,020 --> 00:10:45,937 Nu. 84 00:10:52,444 --> 00:10:54,696 Te-ai gândit la o poveste? 85 00:10:56,823 --> 00:10:59,326 - Despre ce este vorba? - Tatăl meu. 86 00:11:03,664 --> 00:11:05,165 Dar...? Dar tatăl tău? 87 00:11:06,124 --> 00:11:08,251 Ei bine, este doar o poveste inventată despre el. 88 00:11:10,170 --> 00:11:13,590 - Pot să-l citesc când ai terminat? - Nu e foarte bine. 89 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Nu spune asta. 90 00:11:58,677 --> 00:12:01,805 Oricum, Bob, este un fel de poveste de aventură. 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,351 Tatăl lui Rudy este un agent secret sau ceva, 92 00:12:06,518 --> 00:12:07,519 lucrând pentru guvern. 93 00:12:07,686 --> 00:12:10,647 Și m-a făcut să mă simt cam ciudat, stii tu, 94 00:12:10,814 --> 00:12:13,275 pentru că nu-i spun niciodată prea multe despre Rudy Sr., 95 00:12:13,442 --> 00:12:15,235 pentru ca nu stiu ce sa spun. 96 00:12:15,402 --> 00:12:18,280 Și nu știu dacă ar trebui să-l las 97 00:12:18,447 --> 00:12:22,868 imaginează-ți ce vrea să-și imagineze, sau dacă ar trebui să-l așez cândva 98 00:12:23,034 --> 00:12:27,456 și, știi, spune-i că tatăl lui nu este o persoană atât de drăguță. 99 00:12:28,999 --> 00:12:32,085 Ei bine, nu știu, Sammy. Ce i-ai spus deja? 100 00:12:32,252 --> 00:12:33,670 Nu prea mult. Uh... 101 00:12:35,046 --> 00:12:36,047 El stie... 102 00:12:36,840 --> 00:12:39,384 El știe că nu am cea mai înaltă părere despre el, 103 00:12:39,551 --> 00:12:42,429 si el stie ca nu vreau sa-l vad... 104 00:12:43,180 --> 00:12:44,639 si nu vreau sa stiu ceva despre el, 105 00:12:44,806 --> 00:12:47,184 si nu vreau sa am nimic de a face cu el vreodată. 106 00:12:48,018 --> 00:12:51,730 Dar am încercat să rămân neutru. 107 00:12:55,275 --> 00:12:57,319 Oricum, aș putea merge mult mai multe detalii... 108 00:12:57,486 --> 00:13:00,197 Nu, este o problemă interesantă. Nu stiu ce sa-ti spun. 109 00:13:00,363 --> 00:13:05,911 E, știi, puțin afară domeniul meu personal de, uh, expertiză. 110 00:13:07,245 --> 00:13:10,582 - În regulă. - Aș fi bucuros să mă gândesc. 111 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Bine. 112 00:13:20,342 --> 00:13:24,262 - Ce? - Nu, nimic. Mă bucur doar să te văd. 113 00:13:24,429 --> 00:13:25,680 Mă bucur că m-ai sunat. 114 00:13:26,890 --> 00:13:28,225 Pariez că ai fost surprins. 115 00:13:29,559 --> 00:13:30,560 Da, puțin. 116 00:13:47,702 --> 00:13:50,413 - Ar trebui să plec. - Serios? 117 00:13:50,580 --> 00:13:53,124 - Da, am dădaca. - Oh. 118 00:13:54,876 --> 00:13:58,088 Dar mulțumesc pentru o seară frumoasă. 119 00:13:58,755 --> 00:13:59,798 Oh, mulțumesc. 120 00:14:31,872 --> 00:14:33,707 - Hei. - Hei, Terry. 121 00:14:34,708 --> 00:14:37,878 - De unde ai pălăria aia? - L-am luat pe stradă pentru un dolar. 122 00:14:38,044 --> 00:14:39,087 E frumos. 123 00:14:41,256 --> 00:14:44,134 Ei bine, știi, este destul de mult pălăria ta standard de lână. 124 00:14:44,301 --> 00:14:45,886 Am avut o reacție foarte asemănătoare la asta. 125 00:14:56,479 --> 00:14:58,648 Hm... 126 00:14:58,815 --> 00:15:01,484 - Pot să iau banii de la tine? - Oh da. Îmi pare rău. 127 00:15:10,285 --> 00:15:12,871 - Asta e tot ce ai? - Da. 128 00:15:17,000 --> 00:15:19,377 Mai poți împrumuta ceva de la fratele tău? 129 00:15:19,544 --> 00:15:23,381 - Ei bine, asta ar implica să vorbești cu el. - Ei bine, cu siguranță voi pleca 130 00:15:23,548 --> 00:15:26,927 - pentru câteva zile, Sheila. Adică... - De ce trebuie să stai atât de mult? 131 00:15:27,093 --> 00:15:28,678 Pentru că sora mea nu este o bancă, bine? 132 00:15:28,845 --> 00:15:32,098 - Se pare că crezi că fratele meu este o bancă. - Putem să tăiem prostiile pueril? 133 00:15:34,017 --> 00:15:38,229 Mă întorc cât de curând pot, bine? eu sunt nu genul de tip pe care toată lumea spune că sunt. 134 00:15:39,522 --> 00:15:40,607 Știu că nu ești. 135 00:15:55,288 --> 00:15:56,873 Bine. Uh... 136 00:15:58,166 --> 00:15:59,417 Te sun în seara asta. 137 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 - Nu vrei să-mi spui că mă iubești? - Te iubesc. 138 00:16:12,055 --> 00:16:13,848 Asta a fost cu adevărat convingător. 139 00:16:16,476 --> 00:16:18,979 Ei bine, cred că după ce s-a terminat asta, 140 00:16:19,145 --> 00:16:21,439 ar trebui să luați în considerare serios mutandu-se inapoi acasa. 141 00:16:22,983 --> 00:16:23,984 Da. 142 00:16:28,238 --> 00:16:30,865 - În regulă. - Deci mă suni diseară? 143 00:16:32,075 --> 00:16:33,284 Cu siguranță, da. 144 00:18:16,471 --> 00:18:19,224 Buna ziua? Terry! 145 00:18:54,759 --> 00:18:56,302 - Uau. - Terry. 146 00:18:56,469 --> 00:18:57,679 - Asta sunt eu. - Terry Prescott. 147 00:18:57,846 --> 00:18:59,472 - Asta e corect. - Păi, dă-mi o îmbrățișare. 148 00:18:59,639 --> 00:19:01,516 Ce mai faci? Mă bucur să te văd, omule. 149 00:19:02,183 --> 00:19:03,935 - Şi tu. Ce mai faci, Darryl? - Unde ai fost? 150 00:19:04,102 --> 00:19:06,354 - Am fost peste tot. - Încotro te-ai îndreptat? 151 00:19:06,521 --> 00:19:09,649 - Mă duc să-l văd pe Sammy în piață. - Pot să merg puțin cu tine? 152 00:19:09,816 --> 00:19:12,360 - Deci a spus că ai fost în Alaska? - O, da, da. 153 00:19:12,527 --> 00:19:15,905 Oh, ce mai faci, domnule Parker? Mă bucur să te văd. Da, ai grijă. 154 00:19:16,072 --> 00:19:17,991 Ce făceai? Lucrezi acolo sus? 155 00:19:18,158 --> 00:19:20,243 - Da da. - Sammy spune că primea cărți poștale 156 00:19:20,410 --> 00:19:21,911 din toata tara. 157 00:19:22,078 --> 00:19:25,373 - Oh da. Am trecut peste tot, omule. - Destul de misto. 158 00:19:25,540 --> 00:19:27,959 - E bine să te am înapoi aici. - Mulţumesc, Darryl. 159 00:19:28,126 --> 00:19:30,253 - Mă bucur să te văd, Terry. - Continuați să impuneți pacea. 160 00:19:30,420 --> 00:19:32,755 Un pic mai greu acum ești aici, dar voi face ce pot. 161 00:19:32,922 --> 00:19:34,799 - Nu, omule, sunt reformat. - Oh da. 162 00:19:34,966 --> 00:19:37,093 - Hei, ne vedem pe aici. - În regulă. 163 00:19:37,260 --> 00:19:39,554 - Nu fi străin, bine? - Şi tu. Ai grijă. 164 00:20:05,997 --> 00:20:07,916 - Îmi pare rău pentru ziua de ieri. - Nu-mi pasă. 165 00:20:08,082 --> 00:20:11,711 Studiam descrierea autobuzului și am urcat în autobuzul greșit. 166 00:20:11,878 --> 00:20:14,172 - Adică am ratat oprirea. - Nu-mi pasă, Terry. 167 00:20:15,423 --> 00:20:19,219 - Mă bucur atât de mult să te văd. - Si eu ma bucur sa te vad, Sammy. 168 00:20:20,011 --> 00:20:22,055 Hm, deci vii de la serviciu? 169 00:20:22,847 --> 00:20:25,266 Nu, e sâmbătă. 170 00:20:26,517 --> 00:20:29,479 Da. Nu, este doar ești îmbrăcat atât de formal. 171 00:20:29,646 --> 00:20:33,024 Oh. Nu. Știi, m-am gândit că aș... 172 00:20:33,191 --> 00:20:37,153 Da. Știi, m-am gândit a fost o ocazie specială, ceea ce este. 173 00:20:37,320 --> 00:20:41,115 Oh, e bine. Nu, e bine. M-am gândit să mă îmbrac și eu. 174 00:20:41,282 --> 00:20:42,825 - E în regulă. Arăți bine. - Da. 175 00:20:42,992 --> 00:20:45,578 Aceasta este bucătăria înaltă a articolelor de îmbrăcăminte. 176 00:20:45,745 --> 00:20:48,081 - Ce? - Nimic, nimic. 177 00:20:51,417 --> 00:20:52,877 Deci, ce mai faci? 178 00:20:53,628 --> 00:20:54,671 Sunt bine, Terry. 179 00:20:56,464 --> 00:20:58,633 Deci, um, ce mai face Rudy? 180 00:20:58,800 --> 00:21:00,468 Suntem bine, Terry. 181 00:21:02,929 --> 00:21:03,930 Ce mai faci? 182 00:21:05,765 --> 00:21:07,183 Uh, da. 183 00:21:07,350 --> 00:21:09,644 Unde ai fost în ultima vreme, Terry? 184 00:21:09,811 --> 00:21:14,148 - Nu, nu am fost... - Am o carte poștală de la tine din Alaska. 185 00:21:14,315 --> 00:21:16,526 Da da. Am fost acolo pentru puțin timp. 186 00:21:16,693 --> 00:21:19,654 - Asta a fost în toamnă, Terry. - Da. Știu că nu am fost în contact. 187 00:21:19,821 --> 00:21:22,865 - Am fost puțin îngrijorat. - Am fost în multe locuri diferite. 188 00:21:23,032 --> 00:21:25,952 Am fost jos în Florida pentru puțin timp. 189 00:21:26,119 --> 00:21:28,997 Lucram ceva în Orlando. 190 00:21:29,163 --> 00:21:31,040 Omule, am fost peste tot. 191 00:21:31,207 --> 00:21:36,254 Ei bine, mi-aș fi dorit să mă anunțați ai fost bine. 192 00:21:36,421 --> 00:21:39,048 Da, nu mi-am dat seama trecuse atât de mult. 193 00:21:43,011 --> 00:21:44,804 Stai o vreme în oraș? 194 00:21:47,307 --> 00:21:49,809 Ei bine, nu știu. 195 00:21:49,976 --> 00:21:53,604 Uh, am toate aceste lucruri Trebuie să fac înapoi în Worcester. 196 00:21:54,272 --> 00:21:55,273 Oh. 197 00:21:55,440 --> 00:21:58,985 Deci probabil că nu voi putea a sta mai mult de o zi sau cam asa ceva. 198 00:21:59,652 --> 00:22:00,653 Oh. 199 00:22:01,863 --> 00:22:04,115 Adică, încerc să păstrez la un fel de program. 200 00:22:04,782 --> 00:22:08,828 Oh. Asta e... Eu doar... E în regulă. 201 00:22:08,995 --> 00:22:12,290 Este o poveste foarte demnă, dar nu te voi deranja cu asta chiar acum. 202 00:22:23,301 --> 00:22:26,012 Aștepți pe cineva? 203 00:22:26,846 --> 00:22:30,725 - Pe cine m-as astepta aici? - Continuă să te uiți în jur, asta-i tot. 204 00:22:30,892 --> 00:22:32,352 De fapt, mă întrebam 205 00:22:32,518 --> 00:22:34,854 dacă am putea obține mai multe băuturi răcoritoare, de fapt. 206 00:22:46,240 --> 00:22:48,368 Trebuie să-ți mărturisesc, Sammy, 207 00:22:49,327 --> 00:22:52,413 că motivul pentru care s-ar putea să nu am auzit de la mine de ceva vreme... 208 00:22:52,580 --> 00:22:53,831 este asta... 209 00:22:54,791 --> 00:22:59,754 Nu am reușit să scriu din cauza faptului ca... 210 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 Am stat puțin în închisoare. 211 00:23:07,178 --> 00:23:08,388 ce ai fost? 212 00:23:08,554 --> 00:23:11,641 Am servit puțin timp, Presupun că, în Florida. 213 00:23:11,808 --> 00:23:13,309 - A fost doar pentru prostii. - Ce?! 214 00:23:13,476 --> 00:23:15,395 - A fost pentru prostii. - Ce-ai făcut? 215 00:23:15,561 --> 00:23:18,189 Nu am făcut nimic. Îți trece prin cap poate am fost nedreptatit? 216 00:23:18,356 --> 00:23:20,274 - Nu! Oh, Doamne! - Te rog...? 217 00:23:20,441 --> 00:23:22,193 - Lasă-mă să-ți spun ce sa întâmplat. - Ce s-a întâmplat? 218 00:23:22,360 --> 00:23:24,195 Am intrat într-o ceartă într-un bar din Florida, 219 00:23:24,362 --> 00:23:26,906 care nu eram acela care a instigat-o deloc. 220 00:23:27,073 --> 00:23:30,326 Au făcut prostia asta împotriva mea și m-a aruncat în pix timp de trei luni. 221 00:23:30,493 --> 00:23:32,328 nu am scris pentru că nu am vrut să te superi. 222 00:23:32,495 --> 00:23:35,289 M-am gândit că îți vei da seama Am fost o vreme pe drum. 223 00:23:35,456 --> 00:23:36,666 A fost o prostie. Îmi pare rău. 224 00:23:36,833 --> 00:23:40,670 Nu am vrut să te fac să-ți faci griji. Dar vrei să știi ce? 225 00:23:40,837 --> 00:23:43,548 Nu pot alerga făcând lucruri sau nu fac lucruri pentru că te va face să-ți faci griji. 226 00:23:43,714 --> 00:23:46,342 Pentru că atunci mă întorc aici, Îți spun despre traumele mele 227 00:23:46,509 --> 00:23:49,178 și sunt rănit asta „Te-am dezamăgit” din nou prostii. 228 00:23:49,345 --> 00:23:52,390 Doar mă face crampe. Vreau doar să ies de sub el. 229 00:23:52,557 --> 00:23:55,143 Acum m-am întors în gaura asta explicându-mă din nou. 230 00:23:55,309 --> 00:23:57,979 - Te rog, nu mai înjuri? - Îmi dau seama că nu sunt în nicio poziție 231 00:23:58,146 --> 00:24:00,773 practic să spun ceva vreodată, dar nu e ca și cum aș fi acolo jos 232 00:24:00,940 --> 00:24:02,608 într-un bar roșu din Florida, 233 00:24:02,775 --> 00:24:04,527 Am o ceartă cu iubitul vreunei striptease 234 00:24:04,694 --> 00:24:06,904 si imi zic, „Hei, acesta ar fi un moment grozav 235 00:24:07,071 --> 00:24:09,991 să-l lipesc cu adevărat de Sammy și să fii închis pentru câteva luni.” 236 00:24:10,158 --> 00:24:13,327 Nu-mi scrii timp de șase luni. Nu stiu unde esti! 237 00:24:13,494 --> 00:24:15,705 - Îmi pare rău. - Nu știu dacă ești viu sau mort! 238 00:24:15,872 --> 00:24:18,833 Apoi apari de nicăieri, îmi spui că ai fost la închisoare. 239 00:24:19,000 --> 00:24:23,004 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău, Sammy. chiar îmi pare rău. 240 00:24:36,767 --> 00:24:39,312 - Sammy. - Ce? 241 00:24:41,397 --> 00:24:44,317 - Sunt în mijlocul unei mici probleme. - De ce ai nevoie, bani? 242 00:24:45,151 --> 00:24:46,402 Da. 243 00:24:47,236 --> 00:24:48,237 Sunt frâu. 244 00:24:49,489 --> 00:24:52,033 Trebuie să mă întorc la Worcester mâine. 245 00:24:52,200 --> 00:24:53,659 Am pe fata asta acolo 246 00:24:54,410 --> 00:24:57,121 și ea este într-o situație proastă. 247 00:25:00,041 --> 00:25:03,503 Așa că trebuie doar să împrumut niște bani, tot ce poți economisi. 248 00:25:05,838 --> 00:25:07,256 Îți voi plăti înapoi, omule. 249 00:25:09,842 --> 00:25:11,219 Îți voi plăti înapoi. 250 00:25:12,470 --> 00:25:13,804 eu doar... 251 00:25:14,555 --> 00:25:16,224 Chiar mi-aș dori ca mama să fie aici. 252 00:25:17,642 --> 00:25:20,603 - La fel, omule. - Nimeni nu știe ce să facă cu tine. 253 00:25:21,938 --> 00:25:23,773 Ei bine, știu cum se simt, omule. 254 00:25:24,941 --> 00:25:28,528 Terry, pot să-ți pun o întrebare? 255 00:25:28,694 --> 00:25:30,238 Sigur. 256 00:25:31,447 --> 00:25:32,448 Adică... 257 00:25:34,075 --> 00:25:35,743 Mai mergi vreodată la biserică? 258 00:25:37,328 --> 00:25:39,664 Haide, Sammy. Nu putem vorbi despre rahatul acela? 259 00:25:39,830 --> 00:25:42,375 - Tu? - Nu, Sammy, nu. 260 00:25:42,542 --> 00:25:45,962 - Îmi poți spune de ce nu? - Da, pentru că cred că e ridicol. 261 00:25:46,712 --> 00:25:49,549 Îmi poți spune fără a denigra ceea ce cred? 262 00:25:49,715 --> 00:25:51,592 Este primitiv. Cred că este un basm. 263 00:25:51,759 --> 00:25:54,762 Te-ai gândit vreodată la asta, poate asta face parte din ceea ce face lucrurile 264 00:25:54,929 --> 00:25:56,347 - atât de greu pentru tine? - Nu. 265 00:25:56,514 --> 00:25:59,809 De care ai pierdut stăpânirea, vreau să spun, nu doar sentimentul tău religios, 266 00:25:59,976 --> 00:26:02,687 dar a pierdut orice fel de ancoră. 267 00:26:02,853 --> 00:26:06,941 Adică, orice fel de încredere în orice. Nu e de mirare că te plimbi atât de mult. 268 00:26:07,108 --> 00:26:10,152 Ce te va opri? Cum ai face știi vreodată dacă ai găsit lucrul potrivit? 269 00:26:10,319 --> 00:26:12,321 Chiar nu caut nimic, omule. 270 00:26:13,072 --> 00:26:15,408 Doar că încerc să mă descurc. 271 00:26:17,368 --> 00:26:18,744 Începem. 272 00:26:24,667 --> 00:26:26,043 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 273 00:26:59,994 --> 00:27:02,580 Mulțumesc, Sammy. Chiar te voi plăti înapoi. 274 00:27:17,261 --> 00:27:19,805 - Unde mergem? - Să-l ridic pe Rudy. 275 00:27:23,893 --> 00:27:25,436 Nici măcar nu vrei să vin în vizită acum? 276 00:27:25,603 --> 00:27:28,022 Pentru că pot să prind autobuzul la 5:00, dacă asta vrei. 277 00:27:28,189 --> 00:27:30,524 Bineînțeles că vreau să te vizitezi, idiotule. 278 00:27:30,691 --> 00:27:33,110 Am așteptat cu nerăbdare să te văd mai mult decât orice. 279 00:27:33,277 --> 00:27:35,404 Le-am spus tuturor celor pe care îi cunosc veneai acasă. 280 00:27:35,571 --> 00:27:38,074 Am curățat toată casa, așa că ar arăta bine pentru tine. 281 00:27:38,240 --> 00:27:42,036 Am crezut că vei sta măcar câteva zile. Habar n-aveam că ești din nou rupt. 282 00:27:42,203 --> 00:27:43,996 Mi-aș fi dorit să-mi fi trimis o factură! 283 00:28:07,478 --> 00:28:10,022 Bună, acesta este Malcolm? 284 00:28:11,524 --> 00:28:15,486 Bună. Acesta este Terry Prescott. Uh... 285 00:28:16,112 --> 00:28:20,449 Încerc să o iau pe Sheila iar telefonul nu răspunde. 286 00:28:20,616 --> 00:28:22,451 Mă întrebam dacă poate voi... 287 00:28:25,496 --> 00:28:26,580 Ea ce? 288 00:28:33,087 --> 00:28:34,505 Ei bine, e bine? 289 00:28:36,590 --> 00:28:40,511 Uh... Pot să vorbesc cu ea, te rog? 290 00:28:44,724 --> 00:28:45,725 Bine. 291 00:28:47,184 --> 00:28:50,438 Hm, atunci poți te rog să i-o dai un mesaj și spune-i că eu...? 292 00:29:00,948 --> 00:29:03,534 Fata cu care sunt a încercat să se sinucidă. 293 00:29:05,119 --> 00:29:07,663 - Ce? - A încercat să se sinucidă. 294 00:29:23,220 --> 00:29:26,056 - Ai tot ce ai nevoie? - Așa cred. 295 00:29:38,444 --> 00:29:39,445 Ce ai de gând să faci? 296 00:29:41,155 --> 00:29:43,824 Nu știu. Doar trimite-i banii, cred. 297 00:29:48,496 --> 00:29:50,915 Poate ar trebui să stai acasă o vreme. 298 00:29:52,541 --> 00:29:54,585 Da, poate ar fi o idee bună. 299 00:30:20,820 --> 00:30:23,781 Această tânără de 15 ani spune că este sătul de că fratele ei încearcă să o controleze. 300 00:30:23,948 --> 00:30:25,574 Ea a abandonat școala, ea se droghează, 301 00:30:25,741 --> 00:30:27,451 și spune că nu e nimic el poate face în privința asta. 302 00:30:49,682 --> 00:30:53,811 ma duc sa ma culc. Ai tot ce ai nevoie? 303 00:30:53,978 --> 00:30:55,646 Da, mulțumesc. 304 00:30:59,567 --> 00:31:00,818 Noapte bună. 305 00:31:01,652 --> 00:31:02,653 Noapte bună. 306 00:31:04,488 --> 00:31:08,617 Terry, mă bucur că ești acasă. 307 00:31:11,787 --> 00:31:13,247 Da, și eu, Sammy. 308 00:31:24,174 --> 00:31:27,511 Bine, deci îl vom lăsa pe Rudy la autobuz, 309 00:31:27,678 --> 00:31:31,181 atunci tot ce trebuie să faci este să mă lași la bancă și apoi îl ia pe Rudy la 3:30 310 00:31:31,348 --> 00:31:32,683 și-l conduce la casa lui Carol. 311 00:31:32,850 --> 00:31:36,562 Și asta este. Ea locuiește pe Harvey Lane trecutul unde locuiau soții Dewitt. 312 00:31:36,729 --> 00:31:37,646 Bine. 313 00:31:39,732 --> 00:31:41,150 Rudy știe unde locuiește. 314 00:31:42,943 --> 00:31:43,944 Bine. 315 00:31:49,366 --> 00:31:51,952 Doamne, Mabel, culorile alea nu vă rănesc ochii? 316 00:31:52,119 --> 00:31:53,704 Oh, nu. Mă menține proaspăt. 317 00:31:56,665 --> 00:31:57,666 Da? 318 00:31:58,584 --> 00:32:01,253 Oh. Bună, Sammy. Cu ce ​​vă pot ajuta? 319 00:32:02,046 --> 00:32:08,844 Um, Brian, ai vrut să ne înmânăm aceste foi de pontaj la sfârșitul zilei 320 00:32:09,011 --> 00:32:12,389 - sau la sfarsitul saptamanii? - Da, sfârşitul zilei va fi bine. 321 00:32:13,182 --> 00:32:16,352 Se pare că o mulțime de documente suplimentare. 322 00:32:17,394 --> 00:32:18,437 Îmi plac hârtiile. 323 00:32:50,344 --> 00:32:52,471 - Ai apărut. - Aşa arată. 324 00:33:01,605 --> 00:33:04,650 - Pune-ți centura de siguranță. - Mă împinge pe gât. 325 00:33:05,275 --> 00:33:08,654 - Ce? - Mă împinge pe gât. Este incomod. 326 00:33:08,821 --> 00:33:12,324 Când cineva se lovește de noi și mergi să navighezi prin parbriz, 327 00:33:12,491 --> 00:33:15,369 și asta poate fi inconfortabil. Acum puneți centura de siguranță. 328 00:33:21,542 --> 00:33:23,752 Părinții mamei au murit într-un accident de mașină. 329 00:33:23,919 --> 00:33:25,629 Da, știu. Sunt și ei părinții mei. 330 00:33:25,796 --> 00:33:28,841 - Sunt? - Da. Mama ta este sora mea. 331 00:33:29,800 --> 00:33:33,178 - Da, ştiu. - Deci asta înseamnă că avem aceiași părinți. 332 00:33:33,345 --> 00:33:35,848 - Oh da. - Oh da. 333 00:33:41,395 --> 00:33:45,649 Um, Carol tocmai a sunat. Ea a spus că Terry iar Rudy nu a apărut niciodată la ea acasă. 334 00:33:46,900 --> 00:33:48,235 Trebuie să glumești. 335 00:33:49,486 --> 00:33:52,239 Acestea trebuie depuse după număr, după numărul de cont, 336 00:33:52,406 --> 00:33:53,449 nu alfabetic. 337 00:33:54,366 --> 00:33:55,367 Sammy? 338 00:33:57,327 --> 00:33:58,495 Sammy! 339 00:34:23,687 --> 00:34:26,857 Hei. ce faci? Uite. 340 00:34:28,317 --> 00:34:31,487 Dacă o ții mai jos, vei obține mult mai multa putere pe asta. Ştii? 341 00:34:31,653 --> 00:34:34,364 Ar trebui să poți să dai în cuiul ăla în două sau trei lovituri. Uite. 342 00:34:36,075 --> 00:34:37,076 Vedea? 343 00:34:39,703 --> 00:34:40,704 Haide, încearcă. 344 00:34:41,288 --> 00:34:44,374 - Nu așa țin eu. - Felul în care îl ții este greșit. 345 00:34:45,209 --> 00:34:48,045 - De ce nu pot să mă descurc în felul meu? - Puteți. 346 00:35:22,246 --> 00:35:25,415 Unul acolo, unul acolo, si unul acolo. 347 00:35:26,125 --> 00:35:28,627 În regulă? Ai inteles asta? 348 00:35:29,461 --> 00:35:32,965 Corect. Frumos! Bun. Asta este. 349 00:35:41,181 --> 00:35:42,182 Hm... 350 00:35:44,601 --> 00:35:46,145 Brian, ai vrut să mă vezi? 351 00:35:46,979 --> 00:35:50,440 Da. Da, mă cam întrebam ce ți s-a întâmplat astăzi. 352 00:35:50,607 --> 00:35:53,902 Oh, nu ți-a spus Mabel? Am avut o alarmă falsă despre fiul meu. 353 00:35:54,069 --> 00:35:56,280 Da, bine, m-am gândit aveai să rezolvi asta. 354 00:35:56,446 --> 00:35:58,323 Ei bine, am rezolvat-o, mai mult sau mai puțin. 355 00:35:58,490 --> 00:36:00,868 Atunci ce faci, plecând de aici în mijlocul zilei 356 00:36:01,034 --> 00:36:04,371 - fără un cuvânt de explicație pentru mine? - Brian, nu striga la mine. 357 00:36:04,538 --> 00:36:08,667 Nu țip la tine. sunt doar... Devin puțin frustrat aici. 358 00:36:08,834 --> 00:36:10,335 Îmi pare rău. Vrei să închizi ușa, te rog? 359 00:36:13,338 --> 00:36:16,884 Și Eddie Dwyer locuiește în Buffalo cu soția și cei doi copii, 360 00:36:17,050 --> 00:36:19,344 - dacă îți vine să crezi. - Oh, asta e deprimant. 361 00:36:19,511 --> 00:36:20,262 De ce? 362 00:36:20,429 --> 00:36:22,556 Pur și simplu nu m-a lovit niciodată ca tip de căsătorie. 363 00:36:23,515 --> 00:36:26,476 - Despre cine vorbesti? - Câțiva copii sălbatici pe care i-am cunoscut. 364 00:36:26,643 --> 00:36:29,104 - Ai fost un copil sălbatic? - Nu la fel de sălbatic ca mama ta. 365 00:36:29,271 --> 00:36:30,939 - Da, corect. - Ce, nu mă crezi? 366 00:36:31,106 --> 00:36:32,482 - Nu. - Întreabă-o. 367 00:36:32,649 --> 00:36:33,567 Mamă, tu ai fost? 368 00:36:37,529 --> 00:36:38,530 Fără comentarii. 369 00:37:32,584 --> 00:37:33,627 ce faci? 370 00:37:34,878 --> 00:37:38,632 Oh, doar citesc unele dintre compozițiile tale. 371 00:37:38,799 --> 00:37:43,262 - De ce fumezi? - Hm, pentru că e rău. Să nu o faci niciodată. 372 00:37:43,428 --> 00:37:44,346 Nu voi. 373 00:37:48,850 --> 00:37:50,352 Știi că asta era camera mea? 374 00:37:51,478 --> 00:37:52,479 Da? 375 00:37:54,064 --> 00:37:55,691 Îl vrei înapoi? 376 00:37:57,526 --> 00:37:58,527 Nu. 377 00:38:02,739 --> 00:38:06,493 - Ai luptat în Vietnam? - Nu, nici măcar nu m-am născut încă. 378 00:38:07,286 --> 00:38:09,413 - Ai fost vreodată în armată? - Nu. 379 00:38:10,205 --> 00:38:11,581 Tatăl meu era în armată. 380 00:38:11,748 --> 00:38:14,334 Știu. Din pacate, n-a luptat nici în Vietnam. 381 00:38:14,501 --> 00:38:15,836 Ai fost prieten cu el? 382 00:38:17,921 --> 00:38:22,592 Nu chiar. Adică, aveam niște prieteni în comun, cred. 383 00:38:23,302 --> 00:38:25,679 - Nu mi-a plăcut foarte mult de el. - De ce nu? 384 00:38:27,264 --> 00:38:30,475 - Ei bine, nu era foarte simpatic. - De ce spui asta? 385 00:38:30,642 --> 00:38:32,811 Nu știu. El a fost mereu, ca... 386 00:38:32,978 --> 00:38:36,148 Trebuia să fie întotdeauna mai bun decât tine la orice, știi? 387 00:38:36,315 --> 00:38:38,817 De exemplu, dacă am juca baschet cu toții sau ceva, 388 00:38:38,984 --> 00:38:42,070 toată lumea are un joc amical, și e gata să ucidă pe cineva 389 00:38:42,237 --> 00:38:43,322 dacă echipa lui nu a câștigat. 390 00:38:43,488 --> 00:38:46,283 Sau, cum ar fi, dacă ai spune, cum ar fi, o glumă sau o poveste, 391 00:38:46,450 --> 00:38:49,828 trebuia mereu să spună una mai bună. Devine cam enervant după un timp. 392 00:38:49,995 --> 00:38:52,789 În plus, a fost destul de prost cum s-a despărțit de tine și de mama ta. 393 00:38:52,956 --> 00:38:55,542 Era un ticălos. Probabil că încă un ticălos. 394 00:38:55,709 --> 00:39:00,005 Din fericire pentru tine, totuși, mama ta este cea mai grozavă. 395 00:39:00,672 --> 00:39:04,217 Deci ai avut ceva ghinion și ai avut puțin noroc. 396 00:39:09,931 --> 00:39:13,143 - Te superi dacă îți pun o întrebare personală? - Nu știu. 397 00:39:14,436 --> 00:39:18,190 Îți place aici? Adică, în Scottsville? 398 00:39:19,316 --> 00:39:21,777 - Da. - De ce? 399 00:39:22,986 --> 00:39:25,405 Nu știu. Prietenii mei sunt aici. 400 00:39:25,572 --> 00:39:29,576 - Îmi place peisajul. Nu știu. - Știu, știu. Doar așa-- 401 00:39:29,743 --> 00:39:31,787 - Nu e nimic de făcut aici. - Da, există. 402 00:39:31,953 --> 00:39:34,748 Nu, nu există, omule. Este îngust, este plictisitor. 403 00:39:34,915 --> 00:39:38,210 Este un oraș plictisitor, îngust plin de oameni plictisiți, îngusti 404 00:39:38,377 --> 00:39:42,589 care nu știu nimic decât cum stau lucrurile pe aici. 405 00:39:42,756 --> 00:39:45,384 Nu au nicio perspectivă. Niciun domeniu de aplicare. 406 00:39:45,550 --> 00:39:47,552 Ar putea la fel de bine să fie în viață în secolul al XIX-lea 407 00:39:47,719 --> 00:39:49,888 pentru că nu au idee ce se întâmplă. 408 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 Și dacă încerci să le spui asta, vor să te omoare. 409 00:39:54,601 --> 00:39:55,811 Ce vrei sa spui? 410 00:39:57,270 --> 00:39:58,397 Nu am nici o idee. 411 00:40:02,442 --> 00:40:03,485 Ești un copil bun. 412 00:40:18,125 --> 00:40:20,752 Da, asta nu se aplică la tine, Sammy, dar... 413 00:40:21,503 --> 00:40:24,464 Am observat că unii dintre angajați își setează monitoarele PC-ului 414 00:40:24,631 --> 00:40:26,508 la tot felul de culori nebunești. 415 00:40:26,675 --> 00:40:28,760 Mov, buline, ce ai. 416 00:40:29,469 --> 00:40:31,096 Și nu e mare lucru, dar... 417 00:40:31,763 --> 00:40:34,891 Adică, într-adevăr, aceasta este o bancă, știi? Chiar nu este potrivit. 418 00:40:35,058 --> 00:40:39,855 Așa că cer ca oamenii să folosească o „gamă mai normală de culori” în viitor. 419 00:40:41,231 --> 00:40:43,275 Dar cum am spus, asta nu se aplica cu adevarat in cazul tau. 420 00:40:44,401 --> 00:40:47,279 Nu, paleta mea de computer destul de conservator. 421 00:41:27,110 --> 00:41:29,571 - Bob Steegerson. - Ce porți? 422 00:41:32,532 --> 00:41:33,825 mama? 423 00:41:38,788 --> 00:41:40,916 - Care-i treaba? - Ştii că ai 424 00:41:41,082 --> 00:41:43,835 se apropie o scurgere enormă de pe holul de sus aici? 425 00:41:47,422 --> 00:41:49,549 Da, am făcut-o. 426 00:41:52,427 --> 00:41:54,346 Sunteți siguri că veți fi bine? 427 00:41:57,098 --> 00:41:59,559 - Da, da. - Ce se întâmplă aici? 428 00:41:59,726 --> 00:42:03,063 Doar că problema este că țevile sunt corodat pe toată lungimea sălii. 429 00:42:03,230 --> 00:42:06,233 Deci, de fiecare dată când pun o piesă nouă, începe să curgă mai jos. 430 00:42:06,399 --> 00:42:08,693 - De ce nu sun la instalator? - De ce? 431 00:42:08,860 --> 00:42:11,112 El nu va face nimic diferit decât ceea ce fac. 432 00:42:11,279 --> 00:42:14,157 - Da, nu facem decât să agravăm. - Nu, nu suntem. Taci. 433 00:42:24,125 --> 00:42:27,128 Mulţumesc. Multumesc. 434 00:42:27,295 --> 00:42:29,506 Așa că sunați dacă există probleme. 435 00:42:29,673 --> 00:42:32,509 Dacă nu sunt acolo, oricum sunt pe drum înapoi acasă sau pe drumul meu. 436 00:42:32,676 --> 00:42:35,428 - Bine. Mă bucur să te cunosc, Bob. - Da, și tu. 437 00:42:37,556 --> 00:42:40,350 Deci se stinge la 10. Nu vă petreceți toată noaptea uitându-vă la televizor. 438 00:42:40,517 --> 00:42:43,228 - Ce idee ai despre toată noaptea? - Două ore, maxime. 439 00:42:45,021 --> 00:42:46,481 După dumneavoastră. 440 00:42:54,531 --> 00:42:57,033 Acest copil este un pariu sigur a conduce calea 441 00:42:57,200 --> 00:42:59,995 pentru generația următoare a surferilor din California. 442 00:43:02,747 --> 00:43:06,501 - Ce sentiment ai despre Bob? - Nu-l cunosc prea bine. 443 00:43:08,587 --> 00:43:11,840 - Oh, am vești proaste pentru tine. - Nu! 444 00:43:14,342 --> 00:43:16,344 Mare. Acum ce ar trebui să facem? 445 00:43:17,971 --> 00:43:20,348 - Știi să joci biliard? - L-am jucat. 446 00:43:31,109 --> 00:43:32,611 Nu cred că au lăsat copiii să intre aici. 447 00:43:32,777 --> 00:43:35,322 - Ce? - Nu cred că au lăsat copiii să intre aici! 448 00:43:35,488 --> 00:43:38,825 Nu avem voie să ne mai uităm la televizor, deci asta sau nimic. 449 00:43:38,992 --> 00:43:42,078 Dar dacă avem vreo problemă, m-ai lăsat să vorbesc, bine? 450 00:43:42,245 --> 00:43:43,163 Bine. 451 00:43:47,667 --> 00:43:52,756 Am 100 de dolari aici, spune-mi iar nepotul meu poate bate pe oricine aici. 452 00:43:52,922 --> 00:43:56,384 Doar că trebuie să luăm următorul joc pentru că trebuie să fie în pat până la 10:00. 453 00:44:00,180 --> 00:44:03,058 Doar loviți-l frumos și moale. Frumos și moale. 454 00:44:03,808 --> 00:44:06,519 Unu, doi, trei. 455 00:44:11,191 --> 00:44:12,776 - Scuze. - La naiba, Rudy. 456 00:44:12,942 --> 00:44:14,069 Credeam că ai spus că poți juca. 457 00:44:30,210 --> 00:44:31,920 Băieți, totul s-a terminat, în afară de plâns. 458 00:44:57,529 --> 00:44:59,239 Bob, ești...? Eşti serios? 459 00:45:00,740 --> 00:45:01,741 Da. 460 00:45:02,742 --> 00:45:07,330 eu... nu stiu ce... nu stiu ce sa spun. 461 00:45:07,497 --> 00:45:08,832 Sammy, vreau să spun, eu, um... 462 00:45:09,332 --> 00:45:13,169 Uite, știu asta, um, 463 00:45:13,336 --> 00:45:15,839 Nu am fost cel mai mult, um... 464 00:45:18,216 --> 00:45:21,136 tip decisiv în trecut. 465 00:45:23,096 --> 00:45:27,100 Dar nu stiu. M-am săturat să mă prostesc. 466 00:45:28,143 --> 00:45:29,394 Și te iubesc. 467 00:45:32,480 --> 00:45:34,733 sunt total... 468 00:45:34,899 --> 00:45:37,402 Eu... nu știu ce să spun. 469 00:45:40,155 --> 00:45:41,406 Ai putea spune mereu da. 470 00:45:42,699 --> 00:45:44,826 Uh, sau te-ai putea gândi mai mult la asta. 471 00:45:46,244 --> 00:45:50,123 - Ai vrea să te gândești la asta? - Da, asta e. Vreau să mă gândesc la asta. 472 00:45:50,290 --> 00:45:54,544 Bine. În regulă. Ei bine, destul de corect. 473 00:47:04,739 --> 00:47:05,990 Este totul al tău, iubito. 474 00:47:25,260 --> 00:47:29,305 Doar asigurați-vă să-l lovești cu adevărat blând dar ferm. 475 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 Și lovește-l puțin jos, ca să poți obține niște backspin. 476 00:47:34,435 --> 00:47:37,647 Bine? Nici măcar să nu-l lovești. Doar sărută-l. 477 00:47:39,607 --> 00:47:42,652 - Ce vrei să spui cu „sărută”? - Adică, atinge-l. 478 00:47:42,819 --> 00:47:45,572 Ferme, dar foarte, foarte moale. 479 00:47:46,447 --> 00:47:49,367 Și nu trage până nu știi vei reuși, bine? 480 00:47:49,534 --> 00:47:50,451 Bine. 481 00:48:09,220 --> 00:48:12,807 - I-am cremă pe tipii ăia. Le-am cremăt. - Shh-shh-shh. 482 00:48:12,974 --> 00:48:13,975 Nu te mișca, nu te mișca. 483 00:48:15,435 --> 00:48:17,312 Să mergem. Hai! Hai! Hai! 484 00:48:40,460 --> 00:48:42,003 Ce se întâmplă aici? 485 00:48:51,095 --> 00:48:53,348 Eram în oraș să observăm stelele și... 486 00:48:54,599 --> 00:48:56,434 Rudy a pierdut noţiunea timpului. 487 00:48:57,727 --> 00:49:01,356 Despre care l-am avertizat complet. 488 00:49:02,690 --> 00:49:04,275 Ești un copil rău. 489 00:49:09,948 --> 00:49:11,366 Hei, cred că e în regulă. 490 00:49:11,532 --> 00:49:14,619 Doar nu-i spune unde ne-am dus pentru că va fi foarte supărată pe mine, bine? 491 00:49:14,786 --> 00:49:16,037 - Nu voi. - Hei. 492 00:49:16,663 --> 00:49:18,831 - Vreau să spun serios, Rudy. Nu glumesc. - Nu voi. 493 00:49:20,750 --> 00:49:24,253 Știai că mama a folosit? să ne scoată pe mine și pe unchiul Terry noaptea 494 00:49:24,420 --> 00:49:27,674 - să te uiți la constelații? - Da. 495 00:49:27,840 --> 00:49:30,051 L-ai văzut pe acela...? Oh, care e aia? 496 00:49:30,843 --> 00:49:34,597 Arată ca un mare „W”. Casiopea? 497 00:49:35,890 --> 00:49:36,891 Da. 498 00:49:52,156 --> 00:49:53,866 Vai! La naiba! 499 00:49:54,784 --> 00:49:57,954 Am o idee grozavă. De ce nu sun un instalator? 500 00:49:59,372 --> 00:50:00,707 Fă ce vrei. 501 00:50:00,873 --> 00:50:03,126 - Oh, ce? Asta te înnebunește? - Nu. 502 00:50:05,837 --> 00:50:07,255 - Îmi pare rău. - Doamne. 503 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 - Brian, dă-mi din fund. - Scuzați-mă? 504 00:51:06,272 --> 00:51:08,483 Nu am schimbat culorile pe ecranul tău stupid de computer. 505 00:51:08,649 --> 00:51:11,444 - Asta e tot ce trebuie să spui. - Nu este nimic în neregulă cu munca pe care o fac. 506 00:51:11,611 --> 00:51:14,155 M-am descurcat bine tot timpul înainte să ajungi aici. 507 00:51:14,322 --> 00:51:16,532 Și dacă te gândești că călare pe oameni în acest meschin, 508 00:51:16,699 --> 00:51:20,161 Un mod ridicol va îmbunătăți serviciul la banca asta sau oriunde altundeva, 509 00:51:20,328 --> 00:51:22,246 - ai ieșit din minți. - Te rog... 510 00:51:22,413 --> 00:51:23,790 Pot să răspund? 511 00:51:23,956 --> 00:51:26,375 - Nu, asta e tot ce am de spus. - Pot să răspund? 512 00:51:27,376 --> 00:51:30,922 În primul rând, aș aprecia dacă ai face-o să nu folosești limba asta cu mine. 513 00:51:31,089 --> 00:51:32,090 Nu vorbesc cu tine așa, 514 00:51:32,256 --> 00:51:34,050 si as aprecia dacă nu ai vorbit cu mine așa. 515 00:51:34,217 --> 00:51:36,427 În al doilea rând, dacă îmi spui că nu ai schimbat culorile 516 00:51:36,594 --> 00:51:39,931 pe ecranul computerului meu, atunci bineînțeles că accept răspunsul tău. 517 00:51:40,098 --> 00:51:42,391 Dar tu și cu mine vom avea pentru a găsi o modalitate de a lucra împreună. 518 00:51:42,558 --> 00:51:45,353 Și asta nu se va întâmpla cu atitudinea, cu întârzierea. 519 00:51:45,520 --> 00:51:47,897 Nu am o atitudine si nu am intarziat! 520 00:51:48,064 --> 00:51:50,858 Luptându-mă la fiecare pas. Bine, nu tu. Nu ai întârziat. 521 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 - Atunci nu spune că am întârziat dacă nu am întârziat. - Aș vrea să termin. 522 00:52:22,598 --> 00:52:26,477 Robert spune că nu va asculta tatălui său vitreg pentru că-- 523 00:52:39,115 --> 00:52:40,116 Hei. 524 00:52:47,540 --> 00:52:48,833 Unde erau? 525 00:52:57,842 --> 00:53:01,262 Fratele ei încearcă să o disciplineze, dar el lucrează noaptea. 526 00:53:01,429 --> 00:53:02,513 Bine, ești gata. 527 00:53:20,531 --> 00:53:21,741 Dave, soția mea, Nancy. 528 00:53:22,366 --> 00:53:23,409 - Buna ziua. - Bună. 529 00:53:27,455 --> 00:53:29,040 Și, uh, ahem, Mabel. 530 00:53:29,624 --> 00:53:31,876 - Aceasta este sotia mea, Nancy. Mabel. - Bună. 531 00:53:32,043 --> 00:53:32,960 Încântat de cunoştinţă. 532 00:53:33,920 --> 00:53:36,714 - Și, uh, Chuck. - Bună. Încântat de cunoştinţă. 533 00:53:36,881 --> 00:53:37,840 Încântat de cunoştinţă. 534 00:53:47,058 --> 00:53:50,102 Acesta este Sammy, ofițerul nostru de creditare. Sammy, ea este soția mea, Nancy. 535 00:53:50,269 --> 00:53:51,979 Bună, mă bucur să te cunosc. 536 00:53:52,146 --> 00:53:56,359 - Brian, trebuie să mă așez. - Da, sigur. Hai să intrăm în biroul meu. 537 00:54:01,280 --> 00:54:03,991 - Dacă vrei, te pot conduce acasă. - Sunt bine! 538 00:54:22,426 --> 00:54:23,761 - Brian? - Da? 539 00:54:24,762 --> 00:54:25,596 mama. 540 00:54:26,681 --> 00:54:27,723 Rudy! 541 00:54:32,520 --> 00:54:36,399 Uite, sunt foarte bucuros că vă înțelegeți atât de bine, 542 00:54:36,565 --> 00:54:37,942 ca, habar n-ai. 543 00:54:38,109 --> 00:54:40,987 Dar dacă nu mă pot baza pe tine să-ți amintești să-l iau o dată pe zi... 544 00:54:41,153 --> 00:54:42,363 - Poţi. - Ce faci, 545 00:54:42,530 --> 00:54:45,616 ducându-l la biliard noaptea, apoi să-i spună să mă mintă? 546 00:54:47,952 --> 00:54:49,870 - Nu știu. - Doamne! 547 00:55:00,423 --> 00:55:02,883 - Ieși din mașină. - Ce facem? 548 00:55:03,050 --> 00:55:05,928 - Te duci la Carol, eu mă duc acasă. - De ce nu pot veni cu tine? 549 00:55:06,095 --> 00:55:08,306 Pentru că dacă ești așa un copil că trebuie să-i spui mamei tale 550 00:55:08,472 --> 00:55:11,017 despre noi jucând biliard când ți-am cerut total să nu, 551 00:55:11,183 --> 00:55:14,478 și trebuie să ascult rahatul ei toată ziua, apoi te duci la babysitter, 552 00:55:14,645 --> 00:55:16,772 - ca sa poti sta la casa bebelusului. - Dar nu am... 553 00:55:16,939 --> 00:55:19,692 Ştii ce? Nici măcar să nu vorbești cu mine. 554 00:55:19,859 --> 00:55:21,569 - Nu eu am. - Ieși. 555 00:55:50,890 --> 00:55:52,266 Lucrezi până târziu. 556 00:55:53,601 --> 00:55:55,186 Cum i s-a părut soției tale la bancă? 557 00:55:56,604 --> 00:55:57,605 Oh, bine. 558 00:55:58,981 --> 00:56:01,942 - Nu se simțea atât de bine. - Oh, ce păcat. 559 00:56:02,109 --> 00:56:06,822 Oh, nu, nu vreau să spun... Nu este bolnavă. Ea doar... Nu știu. 560 00:56:07,698 --> 00:56:10,618 - Insarcinata? - Da, aşa e. Este însărcinată. 561 00:56:11,243 --> 00:56:13,621 Ei bine, te poate face oarecum nervos. 562 00:56:15,039 --> 00:56:15,873 Da. 563 00:56:19,168 --> 00:56:21,796 Îmi pare rău că am pășit unul pe degetele de la picioare. 564 00:56:21,962 --> 00:56:24,423 - Da, la fel sunt. - Chiar nu sunt un tip atât de rău. 565 00:56:24,590 --> 00:56:27,718 Știu că nu ești, Brian, dar îi înnebunești pe toți. 566 00:56:28,469 --> 00:56:31,305 Ei bine, încerc să fac tot posibilul aici. 567 00:56:31,472 --> 00:56:33,849 - Și o primesc din toate părțile. - Știu că ești. 568 00:56:36,227 --> 00:56:37,770 Oricum, vom rezolva. 569 00:56:40,856 --> 00:56:43,859 Ei bine, mi-ar plăcea o bere. 570 00:56:44,902 --> 00:56:46,278 Aș putea folosi un tranchilizant. 571 00:56:50,116 --> 00:56:52,326 Ultima dată când am auzit, tatăl lui Rudy trăia în Auburn, dar... 572 00:56:53,327 --> 00:56:54,453 asta a fost acum un an. 573 00:56:55,371 --> 00:56:57,790 Trebuie să fie atât de dur, încercând să crești un copil pe cont propriu. 574 00:56:58,916 --> 00:57:01,627 incep sa ma gandesc soției mele nu i-ar deranja deloc. 575 00:57:01,794 --> 00:57:04,547 Oh... sunt doar hormoni. 576 00:57:04,713 --> 00:57:07,550 Ei bine, nu, nu este. 577 00:57:08,467 --> 00:57:09,468 Dar nu contează. 578 00:57:12,263 --> 00:57:13,389 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 579 00:57:13,556 --> 00:57:14,473 Sigur. 580 00:57:15,683 --> 00:57:20,521 Ei bine, aici este de îmbunătățit relaţiile angajat-conducere. 581 00:57:21,313 --> 00:57:22,148 Amin. 582 00:57:27,319 --> 00:57:31,991 Nu poți judeca tot Scottsville de oamenii din acea bancă, crede-mă. 583 00:57:32,158 --> 00:57:34,118 Ei bine, hai să... 584 00:57:35,411 --> 00:57:37,830 - Să nu vorbim despre bancă. - Bine. 585 00:57:37,997 --> 00:57:39,915 Să uităm de bancă pentru seara asta. 586 00:57:41,292 --> 00:57:42,293 Bună idee. 587 00:58:10,404 --> 00:58:12,114 - Sammy? - Da? 588 00:58:13,073 --> 00:58:15,618 Vreau să-mi spui cine s-a schimbat culorile de pe ecranul computerului meu. 589 00:58:16,952 --> 00:58:18,162 Nu voi spune niciodată. 590 00:58:58,244 --> 00:58:59,537 Unde ai fost? 591 00:59:03,290 --> 00:59:06,126 Nicăieri. Am luat cina cu șeful meu. 592 00:59:07,461 --> 00:59:10,256 - Un fel de cină târzie, nu-i așa? - Da. 593 00:59:11,757 --> 00:59:12,758 Cum a fost Rudy? 594 00:59:14,093 --> 00:59:17,596 - Bine. El doarme. - A venit instalatorul? 595 00:59:17,763 --> 00:59:21,850 - Da, nenorocitul de instalator a venit. - Terry, doar dă-mi o pauză! 596 00:59:24,812 --> 00:59:28,607 - Ce-i cu tine? - Nimic! Sunt doar obosit. 597 00:59:34,071 --> 00:59:35,114 Vrei să fumezi o oală? 598 00:59:36,448 --> 00:59:37,449 Nu, eu nu. 599 00:59:38,492 --> 00:59:39,785 De ce, ai ceva? 600 00:59:47,209 --> 00:59:50,045 Așa că Bob m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 601 00:59:52,131 --> 00:59:55,301 - Wow. Ce ai de gând să faci? - Nu știu. 602 00:59:55,467 --> 00:59:58,596 Dacă m-ar fi întrebat în aceeași perioadă anul trecut, Probabil că aș fi spus da. 603 00:59:58,762 --> 01:00:00,889 Dar nu știu, în clipa în care m-a întrebat, 604 01:00:01,056 --> 01:00:03,100 parcă ar fi încercat cineva să mă sugrume. 605 01:00:03,851 --> 01:00:05,644 Wow. Semn rău. 606 01:00:05,811 --> 01:00:08,230 Da, știu. Plus... 607 01:00:10,524 --> 01:00:12,610 Terry, mi-am tras șeful. 608 01:00:14,111 --> 01:00:15,821 - Ce?! - Știu. 609 01:00:17,156 --> 01:00:20,868 - Știu. Soția lui este însărcinată în șase luni. - Iisuse Hristoase, Sammy! 610 01:00:21,035 --> 01:00:22,494 Știu. Știu. 611 01:00:29,627 --> 01:00:31,462 Îmi pare rău că m-am supărat atât de mult pe tine înainte. 612 01:00:31,629 --> 01:00:34,882 Nu vreau să-i fie frică să spună. Pur și simplu nu vreau să-i fie frică. 613 01:00:35,049 --> 01:00:37,134 Chiar nu cred asta e problema lui, Sammy. 614 01:00:38,344 --> 01:00:41,722 Oh? Ce--? Care crezi că este problema lui? 615 01:00:42,973 --> 01:00:46,018 Ei bine, cred că problema lui este că este complet adăpostit. 616 01:00:46,185 --> 01:00:48,479 Tratezi copilul parca ar avea 3 in loc de 8, 617 01:00:48,646 --> 01:00:50,189 deci asa se comporta el. 618 01:00:51,440 --> 01:00:53,108 Cum crezi că ar trebui să se comporte? 619 01:00:53,275 --> 01:00:55,861 Nu cred că ar trebui să fugă și spune-i mamei de fiecare dată 620 01:00:56,028 --> 01:00:58,364 el face ceva ce ea poate nu aproba, pentru un singur lucru. 621 01:00:59,740 --> 01:01:01,742 Adică, l-am dus să joace biliard, bine? 622 01:01:01,909 --> 01:01:04,286 A fost o mica chestie clandestina am făcut pentru distracție. 623 01:01:05,663 --> 01:01:09,291 Nu a fost un mare secret. Cui îi pasă? De fapt, încercam să fiu drăguț cu el. 624 01:01:09,458 --> 01:01:11,710 Dar e atât de speriat că a neascultat ordinele tale 625 01:01:11,877 --> 01:01:15,130 că trebuie să strigă pe mine, apoi trebuie să te ascult toată ziua. 626 01:01:15,297 --> 01:01:16,965 - Și n-am făcut nimic. - Bine. 627 01:01:17,132 --> 01:01:20,177 În primul rând, nu a spus nimic. Darryl a făcut-o. Bine? 628 01:01:20,344 --> 01:01:23,889 Și în al doilea rând, nu-mi pasă deloc dacă îl scoți să joace biliard. 629 01:01:24,056 --> 01:01:27,059 Eram supărată pe tine pentru că l-ai părăsit la stația de autobuz în ploaie. 630 01:01:27,226 --> 01:01:29,603 Dar, nu, nu te vreau spunându-i să nu țipe 631 01:01:29,770 --> 01:01:31,438 pentru că nu vreau să-l pună in acea pozitie. 632 01:01:32,731 --> 01:01:37,111 Ei bine, acesta este un exemplu perfect de ceea ce vorbesc. 633 01:01:37,277 --> 01:01:38,278 Ești un idiot. 634 01:01:41,281 --> 01:01:43,659 - Deci, ce spui? Darryl ți-a spus? - Da! 635 01:02:12,855 --> 01:02:14,898 - Bună dimineaţa. - Da, bună dimineaţa. 636 01:02:15,065 --> 01:02:16,400 Poți închide ușa, te rog? 637 01:02:20,446 --> 01:02:22,239 Brian, vreau doar să... 638 01:02:40,132 --> 01:02:41,133 Brian. 639 01:02:43,343 --> 01:02:44,428 Brian, e suficient. 640 01:03:14,374 --> 01:03:16,210 - Eşti îngrozitor de tăcut. - Scuze. 641 01:03:21,173 --> 01:03:23,926 Deci te-ai gândit deloc despre ce am spus? 642 01:03:24,551 --> 01:03:27,095 Ei bine, sigur, m-am gândit la asta. 643 01:03:33,227 --> 01:03:34,561 Deci vreo decizie, sau...? 644 01:03:35,979 --> 01:03:39,983 - Vrei să te mai gândești la asta? - Ei bine, vreau să spun, nu știu, Bob. 645 01:03:40,692 --> 01:03:43,946 Nu este ca și cum am merge constant în ultimele luni, 646 01:03:44,112 --> 01:03:45,781 - dacă știi ce vreau să spun. - Nu, știu. 647 01:03:45,948 --> 01:03:48,116 Apoi ne vedem de două ori, apoi spui brusc 648 01:03:48,283 --> 01:03:50,869 - vrei sa te casatoresti? - Nu, ai dreptate. ai dreptate. 649 01:03:51,036 --> 01:03:53,288 Ce vrei sa spui? 650 01:03:53,455 --> 01:03:55,833 Nu știu. eu, um... 651 01:03:59,628 --> 01:04:01,088 Anul trecut, eu... 652 01:04:02,297 --> 01:04:07,344 M-am gândit că poate tu ești interesat de ideea asta. 653 01:04:07,511 --> 01:04:10,973 Dar eu eram cel care nu era pregătit, știi, în acel moment, 654 01:04:11,139 --> 01:04:12,808 de aceea m-am gândit la lucruri 655 01:04:12,975 --> 01:04:14,893 - a încetinit cu noi. - Nu mă face să mă simt rău pentru tine. 656 01:04:15,060 --> 01:04:16,812 Nu vreau să te simți rău pentru mine. 657 01:04:18,939 --> 01:04:21,358 Da? Ei bine, unde ai fost aseară? 658 01:04:27,114 --> 01:04:28,866 - Bună. - Sunt Brian. 659 01:04:32,035 --> 01:04:33,120 Brian, unde esti? 660 01:04:33,912 --> 01:04:36,373 Cumpăr lapte. Doar m-am gândit să salut. 661 01:04:39,459 --> 01:04:41,587 Uite, știu probabil că e prea târziu, dar... 662 01:04:42,296 --> 01:04:44,131 există vreo cale poti sa iesi putin? 663 01:04:45,716 --> 01:04:47,676 Brian, cred că înnebunești. 664 01:04:47,843 --> 01:04:50,762 Știu că sunt. Mă poți întâlni? 665 01:04:50,929 --> 01:04:51,930 Hm... 666 01:04:53,599 --> 01:04:54,600 Bine. 667 01:04:56,935 --> 01:04:58,562 Hai! Pleacă de aici! 668 01:05:02,065 --> 01:05:05,527 Hm, trebuie să ies puțin timp. vrei ceva? 669 01:05:05,694 --> 01:05:08,530 - Precum ce? - Nu știu. 670 01:05:08,697 --> 01:05:10,490 - Unde te duci? - Da, unde mergi? 671 01:05:10,657 --> 01:05:12,492 Hm, trebuie doar să ies pentru o vreme. 672 01:05:12,659 --> 01:05:13,911 - Unde? - Da, unde? 673 01:05:16,496 --> 01:05:19,082 - Mă duc la casa lui Mabel. - De ce? 674 01:05:20,667 --> 01:05:24,046 Știi ce, Rudy? Este personal. 675 01:05:24,212 --> 01:05:27,507 Este... Este o chestiune personală asta are de-a face cu Mabel, 676 01:05:27,674 --> 01:05:31,261 și trebuie doar să merg s-o văd pentru o vreme. 677 01:05:46,902 --> 01:05:47,903 Asculta. 678 01:05:52,366 --> 01:05:56,411 Ascultă, îmi pare rău Am spus că ai strigat pe mine. 679 01:05:58,497 --> 01:06:02,209 Eram total dezorientat și chiar îți datorez scuze. 680 01:06:02,960 --> 01:06:04,711 Hai! Pleacă de aici! 681 01:06:07,923 --> 01:06:10,133 - M-ai auzit? - Nu-mi pasă. 682 01:06:18,392 --> 01:06:20,644 Aș dori să mă prezint. 683 01:07:08,859 --> 01:07:10,527 Oh! Oh. 684 01:07:11,194 --> 01:07:12,195 Oh. 685 01:07:13,030 --> 01:07:14,531 Oh, Doamne! 686 01:07:36,595 --> 01:07:38,305 La ce te gândești, Sammy? 687 01:07:38,472 --> 01:07:39,598 Ei bine, multe. 688 01:07:40,265 --> 01:07:44,186 Dar, în principal, mă întrebam daca ai avea o parere. 689 01:07:48,273 --> 01:07:50,776 Dacă cunoști pe cineva din familia ta 690 01:07:50,942 --> 01:07:53,070 sau chiar doar cineva la care îți pasă cu adevărat 691 01:07:53,236 --> 01:07:56,948 și pur și simplu nu pot se pune mana pe ei insisi... 692 01:08:01,036 --> 01:08:04,498 - Ah! Ghici pentru cine sunt astea? - Eu! 693 01:08:04,664 --> 01:08:07,584 Așa e, micul meu prieten. Buna ziua. Mergem la pescuit. 694 01:08:09,878 --> 01:08:12,506 Am o lansetă și mulinetă noi, cinci naluci, 695 01:08:12,672 --> 01:08:16,843 - o pălărie, un cuțit și un soltar de pește. - E grozav, dragă. 696 01:08:18,845 --> 01:08:19,846 O voi primi. 697 01:08:46,164 --> 01:08:49,835 Ei bine, nu sunt chiar sigur de ce ești aici, Ron. Hm... 698 01:08:50,001 --> 01:08:53,130 Știu că n-am fost exact cetățeanul model de când am ajuns aici, 699 01:08:53,296 --> 01:08:55,674 dar având în vedere cum lucrurile au fost după mine în ultima vreme, 700 01:08:55,841 --> 01:08:57,175 Credeam că mă descurc destul de bine. 701 01:08:57,342 --> 01:09:00,137 Și mie mi se pare cam descurajator la care parcă gândești 702 01:09:00,303 --> 01:09:03,515 că am nevoie de un fel de călăuzire spirituală sau ce ai tu, 703 01:09:03,682 --> 01:09:06,810 atât de mult încât ești dispus să desconsider faptul că nu cred 704 01:09:06,977 --> 01:09:09,479 - în oricare din chestiile astea. - Nu am vrut să te descurajez. 705 01:09:09,646 --> 01:09:13,233 - Da, mi se pare un fel de jignitor. - Pot...? Pot să spun ceva aici? 706 01:09:15,777 --> 01:09:19,990 Sammy m-a rugat să vin să vorbesc cu tine pentru ca e parerea ei 707 01:09:20,157 --> 01:09:22,826 pe care nu o vei găsi ceea ce cauți 708 01:09:22,993 --> 01:09:25,203 - așa cum ai căutat-o. - De unde ar ști ea? 709 01:09:25,370 --> 01:09:27,873 Dar chiar nu sunt aici pentru a încerca să te fac să faci orice 710 01:09:28,039 --> 01:09:29,875 sau să încerce să te prindă a crede în orice. 711 01:09:30,041 --> 01:09:33,670 Îți voi spune același lucru pe care l-am spus și ei, în ceea ce mă priveşte, singura cale 712 01:09:33,837 --> 01:09:37,215 ea te poate ajuta prin exemplul ei, încercând să fii un model pentru tine 713 01:09:37,382 --> 01:09:39,301 în felul în care își trăiește viața. 714 01:09:41,970 --> 01:09:44,306 Asta nu înseamnă că ea ar trebui sa fii si sfant, 715 01:09:44,472 --> 01:09:47,851 - dacă pentru asta zâmbești. - Nu mi-am dat seama că zâmbesc. 716 01:09:51,855 --> 01:09:55,567 Știi, Terry, vin mulți oameni să mă vezi cu tot felul de probleme. 717 01:09:55,734 --> 01:09:59,571 Droguri, alcool, probleme conjugale, probleme sexuale - 718 01:09:59,738 --> 01:10:02,616 - O treabă grozavă ai, omule. - Ei bine, îmi place. 719 01:10:03,491 --> 01:10:05,785 Pentru că chiar și în acest orășel, chiar am chef 720 01:10:05,952 --> 01:10:09,456 ceea ce fac este foarte conectat cu adevăratul centru al vieţii oamenilor. 721 01:10:09,623 --> 01:10:11,708 Nu spun că sunt întotdeauna domnul eficient, 722 01:10:11,875 --> 01:10:15,295 dar nu simt că viața mea este întreruptă de partea a ceea ce este important. 723 01:10:15,462 --> 01:10:18,590 Nu simt asta fericirea mea și confortul se bazează 724 01:10:18,757 --> 01:10:21,968 când închid ochii la necaz în mine sau necazuri în alte persoane. 725 01:10:22,135 --> 01:10:24,804 nu simt ca un mic rebut neglijabil 726 01:10:24,971 --> 01:10:28,391 plutind într-un fel de gol fără nici un sentiment de conexiune 727 01:10:28,558 --> 01:10:32,103 la orice în jurul meu, în afară de virtute a oricăror mici filozofii 728 01:10:32,270 --> 01:10:33,980 Pot să mă împletesc singur. 729 01:10:36,524 --> 01:10:37,984 Ei bine... 730 01:10:38,151 --> 01:10:40,946 Pot să te întreb, Terry, crezi că viața ta este importantă? 731 01:10:44,908 --> 01:10:48,787 Vrei să spui, ca eu personal, cum ar fi, viața mea individuală? 732 01:10:48,954 --> 01:10:50,455 Da. 733 01:10:52,332 --> 01:10:54,459 Mmm, nu sunt chiar sigur. Ce vrei să spui? 734 01:10:54,626 --> 01:10:58,213 Adică, este important pentru mine, cred, și, ca, pentru mine... 735 01:10:58,380 --> 01:11:01,967 - Știi, oamenii cărora le pasă de mine. - Dar crezi că e important? 736 01:11:03,677 --> 01:11:04,511 eu-- 737 01:11:04,678 --> 01:11:06,429 Crezi că este important în schema lucrurilor? 738 01:11:06,596 --> 01:11:10,350 Nu doar pentru că este al tău sau pentru că ești fratele cuiva. 739 01:11:12,310 --> 01:11:14,980 Pentru că chiar nu înțeleg impresia pe care o faci. 740 01:11:22,070 --> 01:11:25,740 Nu cred că viața nimănui are orice importanță deosebită 741 01:11:25,907 --> 01:11:29,452 în afară de orice, știi, cum ar fi, orice i-am da în mod arbitrar. 742 01:11:29,619 --> 01:11:32,205 Ceea ce este bine. Adică, știi, am putea la fel de bine. 743 01:11:33,206 --> 01:11:36,126 Adică, cred că viața mea este la fel de important ca al oricui altcuiva. 744 01:11:44,509 --> 01:11:45,885 Nu știu, Ron. 745 01:11:47,554 --> 01:11:50,307 Multe din ceea ce spui are un adevărat atractiv pentru mine. 746 01:11:52,100 --> 01:11:54,602 Știi, lucrurile pe care ni le-au spus când eram copii. 747 01:11:55,520 --> 01:11:58,648 Dar nu vreau să cred în ceva sau să nu crezi în asta 748 01:11:58,815 --> 01:12:00,233 pentru că s-ar putea să mă simt rău. 749 01:12:00,900 --> 01:12:04,279 Vreau să cred în asta sau să nu cred în ea pentru că cred că este adevărat sau nu. 750 01:12:05,989 --> 01:12:09,326 Da, vreau să spun, vreau să mă gândesc că viața mea este importantă. 751 01:12:09,492 --> 01:12:11,828 Că este conectat la ceva important. 752 01:12:11,995 --> 01:12:15,498 Nu există nicio cale pentru tine să cred că fără să-l numesc Dumnezeu, 753 01:12:15,665 --> 01:12:19,419 sau religie, sau orice termen este acesta la care obiectezi? 754 01:12:25,967 --> 01:12:27,218 Da, cred asta. 755 01:12:41,232 --> 01:12:44,194 Deci, Sammy, ce exemplu vei aranja pentru noi în seara asta? 756 01:12:50,325 --> 01:12:52,369 La ce oră ne trezim să mergem la pescuit? 757 01:12:53,620 --> 01:12:55,038 Nu mergem la pescuit. 758 01:12:56,915 --> 01:12:58,708 - Ce vrei să spui? - De ce nu? 759 01:13:00,043 --> 01:13:02,087 Cred că ar trebui să mergi la pescuit cu părintele Ron. 760 01:13:03,546 --> 01:13:05,507 Nu vreau să merg la pescuit cu părintele Ron. 761 01:13:06,216 --> 01:13:07,675 Ei bine, nu o să te iau. 762 01:13:10,804 --> 01:13:12,055 Te iau, scumpo. 763 01:13:16,559 --> 01:13:19,062 - Îmi dau seama că ești supărat pe mine. - Nu sunt supărat pe tine. 764 01:13:19,229 --> 01:13:21,106 Dar nu ți-a făcut nimic. 765 01:13:21,272 --> 01:13:25,068 - Și nu poți promite unui băiețel... - E după acea conversație religioasă, 766 01:13:25,235 --> 01:13:28,196 Tocmai mi-am dat seama că nu este atât de bine pentru el a petrece atât de mult timp 767 01:13:28,363 --> 01:13:31,074 cu cineva care nu crede că viața lui este importantă 768 01:13:31,241 --> 01:13:32,784 - în schema lucrurilor. - Te rog? 769 01:13:32,951 --> 01:13:33,910 Sunt serios. 770 01:13:35,328 --> 01:13:39,582 Ascultă, sunt sigur daca iti pui mintea la asta, 771 01:13:39,749 --> 01:13:42,502 te poți gândi la un alt mod să mă întorc în afară de asta. 772 01:13:42,669 --> 01:13:44,796 Deci te rog gandeste-te putin 773 01:13:44,963 --> 01:13:46,714 și să-l duci mâine la pescuit? 774 01:13:46,881 --> 01:13:49,217 Aș vrea, Sammy, dar chiar nu cred e bine pentru el. 775 01:13:52,387 --> 01:13:53,513 Eşti naşpa. 776 01:14:30,550 --> 01:14:31,384 Buna ziua? 777 01:14:57,285 --> 01:14:58,119 Buna ziua? 778 01:14:59,162 --> 01:15:01,789 Bună ziua? Bună? 779 01:15:41,371 --> 01:15:42,580 - Bună. - Bună. 780 01:15:42,747 --> 01:15:44,541 - Îți amintești de soția mea, Nancy. - Da. Buna ziua. 781 01:15:44,707 --> 01:15:46,960 - Mă bucur să te văd. Părinte, treabă bună. - Mulţumesc. 782 01:16:29,544 --> 01:16:33,756 Oricum, nu știu ce e biserica poziția oficială este despre curvie 783 01:16:33,923 --> 01:16:35,592 și adulterul în aceste zile. 784 01:16:35,758 --> 01:16:39,262 M-am simțit cu adevărat ipocrit să nu spun ceva pentru tine despre asta înainte. 785 01:16:39,429 --> 01:16:43,182 Deci, ce este poziția oficială în aceste zile? 786 01:16:44,601 --> 01:16:46,686 Ei bine, este un păcat. 787 01:16:48,896 --> 01:16:50,523 Bun. Cred că ar trebui să fie. 788 01:16:50,690 --> 01:16:52,692 Dar încercăm să nu ne concentrăm 789 01:16:52,859 --> 01:16:55,236 asupra acestui aspect al ei prea mult imediat de la început. 790 01:16:55,403 --> 01:16:57,780 - De ce nu? Gândește-te că ar trebui. - Păi... Păi... 791 01:16:57,947 --> 01:17:01,618 Poate a fost mai bine când ai venit aici și au țipat la tine că faci sex 792 01:17:01,784 --> 01:17:02,702 cu șeful tău căsătorit. 793 01:17:02,869 --> 01:17:04,704 Ți-au spus ce lucru groaznic a fost. 794 01:17:04,871 --> 01:17:06,497 Au fost cu adevărat răi cu tine. 795 01:17:06,664 --> 01:17:10,877 Poate ar fi mai bine dacă mi-ai spune că îmi puneam în pericol sufletul nemuritor, 796 01:17:11,044 --> 01:17:14,797 și că dacă nu renunț, O să ard în iad. 797 01:17:17,675 --> 01:17:19,010 Nu crezi asta niciodată? 798 01:17:19,761 --> 01:17:21,888 Hm, nu. 799 01:17:24,015 --> 01:17:27,518 Ei bine, ar fi mult mai bine decât toate astea: 800 01:17:27,685 --> 01:17:30,188 „De ce crezi esti in aceasta situatie" 801 01:17:30,355 --> 01:17:32,565 prostii psihologice auzi tot timpul. 802 01:17:33,608 --> 01:17:35,818 De ce crezi că te afli în această situație? 803 01:17:37,236 --> 01:17:38,696 Cu care? 804 01:17:40,031 --> 01:17:41,032 Toate. 805 01:17:44,911 --> 01:17:46,204 imi pare rau pentru ei. 806 01:17:53,336 --> 01:17:54,796 Nu este ridicol? 807 01:18:05,390 --> 01:18:07,850 Nu m-am plictisit atât de mult în toată viața mea. 808 01:18:08,017 --> 01:18:10,353 Ar fi trebuit să fim aici pe la 7, 8 a.m. 809 01:18:11,145 --> 01:18:12,313 Cât e ceasul acum? 810 01:18:13,314 --> 01:18:14,315 2:30. 811 01:18:16,401 --> 01:18:20,238 - Tatăl meu era un pescar bun? - Da, era bun la toate chestiile astea. 812 01:18:20,405 --> 01:18:23,449 Știa totul despre pădure, totul despre vânătoare, 813 01:18:23,616 --> 01:18:25,827 totul despre pescuit, și totul despre mașini. 814 01:18:25,993 --> 01:18:27,412 Dacă nu era atât de dureros în fund, 815 01:18:27,578 --> 01:18:29,497 ar fi fost foarte distractiv a fi prin preajmă. 816 01:18:29,664 --> 01:18:31,040 Poate că e mai drăguț acum. 817 01:18:32,625 --> 01:18:35,211 - Mă îndoiesc de asta. - Ei bine, cred că este. 818 01:18:37,797 --> 01:18:40,258 Ei bine, de unde ai ști? L-ai întâlnit vreodată? 819 01:18:40,883 --> 01:18:41,884 Nu. 820 01:18:43,428 --> 01:18:46,973 - Ai fost vreodată curios să-l cunoști? - Aşa cred. 821 01:18:48,307 --> 01:18:49,392 Locuiește aproape de aici. 822 01:18:50,476 --> 01:18:52,353 Credeam că locuia în Alaska. 823 01:18:52,520 --> 01:18:56,023 Nu, am locuit în Alaska. Locuiește în Auburn, din câte știu eu. 824 01:18:57,942 --> 01:18:59,485 L-am putea căuta în agenda telefonică. 825 01:19:03,322 --> 01:19:04,615 Vrei să-l încerci? 826 01:19:06,868 --> 01:19:07,869 În regulă. 827 01:19:09,120 --> 01:19:12,665 Dar, Rudy, Sunt sigur că nu trebuie să-ți spun asta, 828 01:19:12,832 --> 01:19:14,125 dar nu glumesc, omule. 829 01:19:14,292 --> 01:19:16,043 Nu-i spune mamei tale. 830 01:19:20,131 --> 01:19:21,257 Pot să-ți aduc ceva? 831 01:19:22,008 --> 01:19:24,635 Sau, hei, vrei sa ies la o plimbare sau o masina? 832 01:19:24,802 --> 01:19:28,556 - Este foarte frumos afară. - Nu, nu voi sta mult. 833 01:19:30,016 --> 01:19:31,559 Bob, nu vreau să mă căsătoresc. 834 01:19:33,770 --> 01:19:34,604 Bine. 835 01:19:34,771 --> 01:19:36,189 M-am gândit la asta de mult timp, 836 01:19:36,355 --> 01:19:40,443 și dacă m-ai fi întrebat anul trecut, Sunt sigur că aș fi spus da. 837 01:19:40,610 --> 01:19:42,195 Oh. Multumesc. 838 01:19:42,361 --> 01:19:45,114 Dar nu cred că ar fi fost o idee bună atunci. 839 01:19:45,281 --> 01:19:47,825 Am trecut prin a fost foarte greu în ultima vreme și eu doar... 840 01:19:47,992 --> 01:19:51,496 Cred că mă logodesc cu tine sau oricine altcineva ar fi probabil 841 01:19:51,662 --> 01:19:54,373 cel mai stupid, cel mai autodistructiv lucru Aș putea, eventual. 842 01:19:55,583 --> 01:19:56,584 Bine. 843 01:19:57,168 --> 01:19:59,462 Și chiar cred că trebuie să crești. 844 01:19:59,629 --> 01:20:02,006 Ce-ar fi să-mi reparăm personalitatea altă dată? 845 01:20:02,924 --> 01:20:03,925 Bine. 846 01:20:09,096 --> 01:20:11,015 Sper din tot sufletul să putem fi prieteni. 847 01:20:11,849 --> 01:20:13,976 Oh. Da. Şi eu. 848 01:20:17,313 --> 01:20:18,147 Bob. 849 01:20:21,943 --> 01:20:23,986 - Adică, Bob... - Ce? 850 01:20:24,153 --> 01:20:26,823 - Nu știu. - Nu știu. eu doar... 851 01:20:28,491 --> 01:20:30,034 Sammy, te iubesc. eu... 852 01:20:31,452 --> 01:20:32,453 eu chiar... 853 01:20:34,580 --> 01:20:35,581 te iubesc. 854 01:20:36,541 --> 01:20:37,834 Ei bine, și eu te iubesc. 855 01:20:49,470 --> 01:20:51,305 - Oh, la naiba! - Ce? Ce? 856 01:20:51,472 --> 01:20:54,600 - Trebuie să plec. Îmi pare rău. - Unde? Unde trebuie să mergi? 857 01:20:54,767 --> 01:20:57,228 Trebuie să-i iau mașina lui Mabel. 858 01:20:57,395 --> 01:21:00,898 Acum? Nu înțeleg. Cum lăsăm lucrurile? 859 01:21:01,482 --> 01:21:03,025 Nu știu. Sună-mă mai târziu. 860 01:21:12,451 --> 01:21:13,786 Acest lucru este incredibil. 861 01:21:18,291 --> 01:21:19,959 Nu asta vreau să spun. 862 01:21:45,401 --> 01:21:47,069 Poate am putea suna mai întâi. 863 01:21:48,571 --> 01:21:49,947 Ei bine, suntem chiar aici. 864 01:22:05,755 --> 01:22:07,131 Haide. 865 01:22:17,350 --> 01:22:20,186 - Iată-l. - Numele lui de familie este Kolinsky? 866 01:22:20,353 --> 01:22:22,104 Da. Haide. 867 01:22:25,983 --> 01:22:26,984 Haide, bate. 868 01:22:34,742 --> 01:22:38,204 din curte și Mets adaugă o altă alergare la avansul lor. 869 01:22:38,371 --> 01:22:40,247 Acum este 7-2, Mets. 870 01:22:42,583 --> 01:22:45,503 - Da? - Bună, uh, îl căutăm pe Rudy. 871 01:22:46,629 --> 01:22:50,091 - Cine ar trebui să spun că sună? - Un vechi prieten. 872 01:22:50,257 --> 01:22:53,010 - Cine e?! - Spune un vechi prieten! 873 01:22:53,177 --> 01:22:54,637 Ce vârstă are? 874 01:23:00,935 --> 01:23:01,769 Hei! 875 01:23:02,353 --> 01:23:03,354 Hei, Rudy. 876 01:23:05,940 --> 01:23:06,774 Hei. 877 01:23:10,861 --> 01:23:13,364 - Bună, sunt Terry. - Buna ziua. 878 01:23:14,573 --> 01:23:16,075 Și acesta este Rudy. 879 01:23:18,911 --> 01:23:20,037 Nu mai spuneţi. 880 01:23:23,165 --> 01:23:25,084 Rudy, cunoaște-te pe Rudy. 881 01:23:29,922 --> 01:23:31,340 Voi fi doar în bucătărie. 882 01:23:32,925 --> 01:23:34,093 Mă bucur să te cunosc. 883 01:23:34,802 --> 01:23:37,013 - Bine dacă intrăm? - Ce naiba faci? 884 01:23:37,179 --> 01:23:39,598 - Ce vrei să spui? - Îndepărtează-te de uşă, te rog. 885 01:23:39,765 --> 01:23:41,642 - Vreau doar să intru. - Îndepărtează-te de uşă. 886 01:23:41,809 --> 01:23:43,019 Bine, bine. 887 01:23:45,479 --> 01:23:48,691 - Ce faci aici? - Am vrut doar ca copilul să te vadă, omule. 888 01:23:48,858 --> 01:23:50,151 Ei bine, acum m-a văzut. 889 01:23:51,777 --> 01:23:54,739 Acum m-ai văzut, bine? Acum, te superi? 890 01:23:54,905 --> 01:23:57,783 - Omule, chiar tu... - Încerc să fiu politicos, bine? 891 01:23:57,950 --> 01:23:59,994 Doar ai decola? E în regulă. Doar decola. 892 01:24:00,161 --> 01:24:02,371 - Vreau doar... - Știi măcar ce cauți aici? 893 01:24:03,247 --> 01:24:04,498 Pleacă de aici, bine? 894 01:24:05,332 --> 01:24:07,752 Știi ce, omule? Încă ești un nenorocit. 895 01:24:07,918 --> 01:24:10,254 Sunt un nemernic? Pleacă de aici. 896 01:24:19,597 --> 01:24:20,598 nemernic! 897 01:24:24,518 --> 01:24:26,771 Ia-ți mâinile de pe el! 898 01:24:29,190 --> 01:24:30,274 Coborî! 899 01:24:33,360 --> 01:24:35,154 dracului de femeie! Ia naiba--! 900 01:24:41,994 --> 01:24:44,830 Ascultă, ofițer, tocmai am venit aici să vorbesc cu tipul, 901 01:24:44,997 --> 01:24:47,458 - și începe să mă împingă. - Nu ești tutorele legal? 902 01:24:47,625 --> 01:24:50,044 - Nici măcar nu știu dacă e copilul meu. - O bucată de rahat mincinoasă. 903 01:24:50,211 --> 01:24:52,171 - ...se luptă. - O cunoșteam pe sora lui. 904 01:24:52,338 --> 01:24:54,215 El este pe proprietatea noastră Nu-l cunosc pe tipul ăsta. 905 01:24:54,381 --> 01:24:56,717 - De ce nu taci? - Ai venit aici pentru el! 906 01:24:56,884 --> 01:24:58,010 Nu ai nimic de-a face cu asta, doamnă. 907 01:24:58,177 --> 01:25:01,138 - Avem dreptul să ne protejăm. - Am venit aici să vorbesc cu tipul. 908 01:25:04,391 --> 01:25:05,810 Au ieșit din minți. 909 01:25:05,976 --> 01:25:07,937 Din mințile noastre? Ai apărut pe... 910 01:25:08,104 --> 01:25:09,855 Uite ce agresiv este. 911 01:25:10,022 --> 01:25:12,566 El a început toată treaba iar acum sunt arestat. 912 01:25:12,733 --> 01:25:14,235 Ascultă, nu mai vorbi. 913 01:25:14,401 --> 01:25:17,446 - Ce se va întâmpla cu el? - Terry, nu mai vorbi. 914 01:25:17,613 --> 01:25:18,531 Bine, omule. 915 01:25:26,288 --> 01:25:28,791 Orice idee unde am putea sa ia legatura cu mama lui? 916 01:25:28,958 --> 01:25:30,751 Nu, pentru că nu e copilul meu. 917 01:25:45,641 --> 01:25:47,309 - Doamne. - Ce s-a întâmplat? 918 01:25:47,476 --> 01:25:50,771 Doamne. Cât este ceasul? Oh, Doamne. Doamne, este 9:30. 919 01:25:51,730 --> 01:25:55,025 Hei. Știi, Nancy va fi plecată pentru restul săptămânii. 920 01:25:57,736 --> 01:25:59,029 Ei bine, Brian... 921 01:25:59,697 --> 01:26:00,698 Da? 922 01:26:01,240 --> 01:26:03,826 Adică, nu vreau să fiu... Nu am putea doar...? 923 01:26:05,452 --> 01:26:07,079 Adică, am putea să ne odihnim? 924 01:26:09,331 --> 01:26:11,834 Da, sigur, dacă vrei. 925 01:26:12,710 --> 01:26:15,171 Adică, doar cred că... nu știu. 926 01:26:16,088 --> 01:26:20,134 Am avut o mică aventură grozavă, stii tu. Deci de ce să-l împinge? 927 01:26:22,469 --> 01:26:24,471 E bine? eu doar... 928 01:26:24,638 --> 01:26:27,349 Da, sigur. Bine. Nu, ai dreptate. 929 01:26:31,312 --> 01:26:33,939 - Deci suntem încă prieteni? - Mm-hmm. Sigur. 930 01:26:36,317 --> 01:26:37,318 În regulă. 931 01:26:52,166 --> 01:26:53,918 În jurul orei 2:00 în această după-amiază. 932 01:26:55,002 --> 01:26:57,922 Da. Un Subaru Outback din '97, roșu. 933 01:26:58,088 --> 01:27:01,300 farfurii din New York. AUZ 416. 934 01:27:02,301 --> 01:27:03,302 Vă rog. 935 01:27:12,519 --> 01:27:15,898 Mulțumesc că ai venit. eu doar... Vreau să am o mașină la îndemână, pentru orice eventualitate. 936 01:27:16,065 --> 01:27:16,982 Nici o problemă. 937 01:27:19,652 --> 01:27:23,572 Da! Ce--? Dar alte orașe? 938 01:27:24,990 --> 01:27:25,991 Da. 939 01:27:27,284 --> 01:27:32,456 Da. Uite, eu... am sunat patrula de autostradă. 940 01:27:34,500 --> 01:27:36,377 Ce ar trebui să fac toată noaptea? 941 01:27:59,066 --> 01:28:00,150 Buna ziua? 942 01:28:18,502 --> 01:28:21,255 - A auzit cineva de Sammy azi dimineață? - Nu eu am. 943 01:28:21,422 --> 01:28:24,174 Uh-huh. Ei bine, dacă aude cineva vreodată de la ea din nou, 944 01:28:24,341 --> 01:28:25,551 ai sa ma anunti? 945 01:28:25,718 --> 01:28:26,635 Da. 946 01:28:28,304 --> 01:28:31,015 - Mulţumesc. Vă voi da un telefon. - În regulă. Ne vedem. 947 01:28:35,602 --> 01:28:38,772 O să fie bine. Am primit la telefon cu Rudy Sr. puțin, 948 01:28:39,690 --> 01:28:40,983 si s-a linistit. 949 01:28:41,775 --> 01:28:43,193 Vrea să uite totul. 950 01:28:44,111 --> 01:28:46,113 Darryl, apreciez foarte mult asta. 951 01:29:00,294 --> 01:29:02,504 - Buna ziua? - Da, sunt Brian. 952 01:29:02,671 --> 01:29:03,714 Brian. 953 01:29:03,881 --> 01:29:06,008 Ce dracu s-a întâmplat cu tine azi, doamnă? 954 01:29:20,272 --> 01:29:22,066 - Buna ziua. - Ești concediat! 955 01:29:22,232 --> 01:29:23,150 Bun! 956 01:29:31,116 --> 01:29:32,785 - Rudy? - Da? 957 01:29:35,329 --> 01:29:39,249 Vrei să mă întrebi ceva despre tatăl tău? 958 01:29:40,042 --> 01:29:43,045 - Oh, nu a fost tatăl meu. - Ce? 959 01:29:43,212 --> 01:29:45,464 Acela nu era el. L-am auzit spunând polițiștilor. 960 01:29:47,466 --> 01:29:50,677 Nu, Rudy, acesta era el. 961 01:29:50,844 --> 01:29:52,763 Mi-aș dori să nu fie, dar a fost. 962 01:29:52,930 --> 01:29:54,014 Nu, nu a fost. 963 01:29:55,224 --> 01:29:58,143 Da, Rudy, a fost. 964 01:30:02,481 --> 01:30:05,818 Numele tatălui tău este Rudy Kolinsky. 965 01:30:06,652 --> 01:30:07,736 Locuiește în Auburn. 966 01:30:18,622 --> 01:30:20,290 Sunt pe drum. 967 01:30:30,467 --> 01:30:31,802 Ai dezactiva asta, te rog? 968 01:30:37,724 --> 01:30:40,477 - Nu trebuie să spui nimic, Sammy. - Vreau să pleci. 969 01:30:44,857 --> 01:30:45,858 Ce vrei să spui? 970 01:30:47,192 --> 01:30:49,736 Adică, Nu cred că ar trebui să locuiești aici. 971 01:30:51,447 --> 01:30:54,032 Nu cred că știi cum să te comporți în jurul unui copil de 8 ani, 972 01:30:54,199 --> 01:30:57,953 și nu știu cum să te fac să te oprești, deci nu cred că ar trebui să locuiești aici. 973 01:31:00,497 --> 01:31:02,166 Nu stiu ce sa mai spun. 974 01:31:02,332 --> 01:31:04,251 nu stiu cum sa te comporti in preajma unui copil de 8 ani? 975 01:31:04,418 --> 01:31:06,879 Nu știi cum să te comporți în jurul unui copil de 8 ani. 976 01:31:07,045 --> 01:31:09,047 Ai ieșit din minți?! 977 01:31:10,716 --> 01:31:11,925 Acum, doar ascultă-mă. 978 01:31:12,092 --> 01:31:14,303 Nu, s-ar putea să nu fiu cea mai mare mamă din lume, 979 01:31:14,470 --> 01:31:15,971 dar fac tot ce știu cum, 980 01:31:16,138 --> 01:31:18,223 și nu are nevoie de tine să-și frece fața de rahat 981 01:31:18,390 --> 01:31:20,017 pentru că crezi că e bine pentru el! 982 01:31:20,184 --> 01:31:21,268 O să afle 983 01:31:21,435 --> 01:31:24,646 lumea este un loc oribil și că oamenii sunt de naștere destul de curând, 984 01:31:24,813 --> 01:31:26,565 si fara nici un ajutor din partea ta. 985 01:31:26,732 --> 01:31:27,691 Crede-ma. 986 01:31:32,738 --> 01:31:35,616 Cred că ar trebui să-ți iei propriul loc. 987 01:31:37,034 --> 01:31:39,119 M-am gândit că poate ai putea... 988 01:31:39,286 --> 01:31:42,414 Aș fi bucuros să vă ajut financiar. 989 01:31:42,581 --> 01:31:44,750 - Ce vrei să spui, să-mi iau propriul loc? - Adică, eu... 990 01:31:44,917 --> 01:31:46,418 - Aici, în Scottsville? - Da. 991 01:31:46,585 --> 01:31:49,546 De ce aș face asta? Adică, de ce nu plec, punct? 992 01:31:51,882 --> 01:31:52,883 Ei bine... 993 01:31:55,844 --> 01:31:59,389 Dacă asta vrei să faci, asta e bine. 994 01:32:00,349 --> 01:32:01,725 Dar nu asta spun. 995 01:32:05,103 --> 01:32:07,064 Ești o persoană foarte importantă pentru Rudy. 996 01:32:07,231 --> 01:32:10,025 Și tu ești cea mai importantă persoană pentru mine. 997 01:32:10,192 --> 01:32:13,779 Dar eu zic Nu mai suport din asta. 998 01:32:13,946 --> 01:32:14,696 Ei bine... 999 01:32:14,863 --> 01:32:18,659 Și am crezut că poți vinde Jumătatea ta din casă pentru mine, 1000 01:32:18,825 --> 01:32:21,411 și atunci ți-aș putea plăti înapoi o anumită sumă, 1001 01:32:21,578 --> 01:32:23,664 orice ar fi, pe o anumită perioadă de timp. 1002 01:32:23,830 --> 01:32:26,208 Nu, știi ce? Mă duc doar. 1003 01:32:31,213 --> 01:32:33,423 Ei bine, asta... Nu asta spun. 1004 01:32:40,722 --> 01:32:43,141 - Unde vei merge? - Nu știu. 1005 01:32:43,308 --> 01:32:44,893 Vreau doar să plec din orașul ăsta. 1006 01:32:45,060 --> 01:32:47,563 Dacă ai vreun simț, când primești destul de mare, vei ieși și tu. 1007 01:32:47,729 --> 01:32:50,357 Mama ta va rămâne în orașul ăsta pentru tot restul vieții ei. 1008 01:32:50,524 --> 01:32:53,193 Și vrei să știi de ce? Pentru că ea crede că trebuie. 1009 01:32:53,360 --> 01:32:55,988 Ea crede că există toate aceste lucruri că ea trebuie să facă. 1010 01:32:56,154 --> 01:32:59,700 Dar un lucru despre mama ta, e o nenorocită mai mare decât am fost vreodată. 1011 01:33:02,578 --> 01:33:05,163 Crezi că îmi place să fiu aruncat în închisoare 1012 01:33:05,330 --> 01:33:08,333 pentru că am vrut să te confrunți cu ticălosul acela, tatăl tău, ca un om mic 1013 01:33:08,500 --> 01:33:10,419 și să-ți arăt ce fel de tip este? 1014 01:33:10,586 --> 01:33:12,588 În regulă, m-am lăsat puțin luat de cap. Știu. 1015 01:33:12,754 --> 01:33:16,383 Mi-am pierdut cumpătul, ceea ce nu este sfârșitul lumii, de altfel, fie. 1016 01:33:16,550 --> 01:33:19,386 Doar pentru referință viitoare. Unde e restul rahatului meu? 1017 01:33:21,638 --> 01:33:24,725 Și acum o să mă arunce din casa mea pentru că... 1018 01:33:26,059 --> 01:33:28,562 știi, pentru că m-am încurcat puțin. 1019 01:33:30,314 --> 01:33:35,277 Ceea ce recunosc total. Eram, parcă, total gata să recunosc asta. 1020 01:33:36,028 --> 01:33:37,154 Aș putea merge cu tine. 1021 01:33:43,577 --> 01:33:45,329 Mulțumesc, omule, dar eu... 1022 01:33:46,622 --> 01:33:48,040 Nu prea pot avea grijă de tine. 1023 01:33:57,799 --> 01:33:59,176 - E pentru tine? - Da. 1024 01:33:59,343 --> 01:34:01,386 O să stau la Ray până plec. 1025 01:34:02,095 --> 01:34:03,930 Ei bine, nu trebuie să faci asta. 1026 01:34:04,097 --> 01:34:06,516 Da, știu, dar asta vreau să fac, așa că... 1027 01:34:06,683 --> 01:34:09,895 Ei bine, te vei întoarce si sa-ti ia la revedere? 1028 01:34:10,062 --> 01:34:11,980 Nu, doar o să decol. Te văd. 1029 01:34:12,147 --> 01:34:14,149 Ei bine... 1030 01:34:26,328 --> 01:34:30,707 Uite, știu că ești supărat despre plecarea unchiului Terry, și eu la fel. 1031 01:34:30,874 --> 01:34:32,334 Dar nu se stăpânește pe sine, 1032 01:34:32,501 --> 01:34:35,545 și nu vreau să-l rănească sentimentele tale mai, sau ale mele. 1033 01:34:35,712 --> 01:34:38,298 S-ar putea să nu-ți placă, dar așa va fi, bine? 1034 01:34:38,465 --> 01:34:39,383 Nu-mi pasă. 1035 01:34:40,676 --> 01:34:42,636 Nu-ți pasă? Nici mie nu-mi pasă. 1036 01:34:43,470 --> 01:34:46,515 Ei bine, îmi pare rău ai toate aceste probleme. 1037 01:34:46,682 --> 01:34:47,432 Multumesc. 1038 01:34:47,599 --> 01:34:49,726 Dar ai făcut un discurs destul de bun la mine zilele trecute despre 1039 01:34:49,893 --> 01:34:51,728 - oamenii își respectă angajamentele. - Da? 1040 01:34:51,895 --> 01:34:55,857 Ei bine, ți-ai luat un angajament, Sammy, la această bancă, la acest job. 1041 01:34:56,024 --> 01:34:56,775 Știu că am făcut-o. 1042 01:34:56,942 --> 01:35:01,029 Și pentru a rezolva lucrurile cu acest dur, noul șef al tău nenorocit. 1043 01:35:02,030 --> 01:35:05,659 Orice ar fi trecut între noi după ore nu înseamnă că poți 1044 01:35:05,826 --> 01:35:07,619 plecați de la acel angajament. 1045 01:35:07,786 --> 01:35:11,164 Da, da, chiar dacă ai o urgență familială legitimă. 1046 01:35:11,331 --> 01:35:14,584 - Îmi pare foarte rău că nu am sunat. - De aceea cred, 1047 01:35:14,751 --> 01:35:16,503 în lumina calmă și rece a zilei, 1048 01:35:17,254 --> 01:35:19,256 pe care tu și cu mine îl avem să te gândești foarte greu 1049 01:35:19,881 --> 01:35:23,593 despre dacă vrei cu adevărat să continui aici la Outpost Bankers Trust. 1050 01:35:26,346 --> 01:35:28,515 - Trebuie să glumeşti. - Nu ești fericit. 1051 01:35:28,682 --> 01:35:30,434 nu sunt fericit. Nu e bine pentru tine. 1052 01:35:30,600 --> 01:35:32,436 Și este sigur ca naiba nu este bun pentru bancă. 1053 01:35:34,312 --> 01:35:36,732 Ești cel mai prost manager pe care l-am avut vreodată. 1054 01:35:36,898 --> 01:35:38,859 - Oh, haide, Sammy. - De departe, cel mai rău. 1055 01:35:39,025 --> 01:35:41,903 - Nu vreau să schimb insulte cu tine. - Nu vreau să fiu concediat. 1056 01:35:42,070 --> 01:35:44,072 Lucrez aici de șapte ani. 1057 01:35:44,239 --> 01:35:47,200 Și dacă aș fi în locul tău, aș fi puțin nervos despre concedierea unui angajat 1058 01:35:47,367 --> 01:35:49,119 Tocmai am avut o aventură cu, bine? 1059 01:35:49,828 --> 01:35:52,622 Ce? Hei, nu... Nu mă amenința, Sammy. 1060 01:35:52,789 --> 01:35:55,208 - Nu te ameninţ. - Nu te amenințăm. 1061 01:35:55,375 --> 01:35:58,795 Eu doar... Cred că este o zonă pe care ar trebui să-l explorăm. 1062 01:35:58,962 --> 01:36:01,339 Tu o explorezi. Mă întorc la muncă. 1063 01:36:03,133 --> 01:36:06,553 Ah, și trebuie să-l iau pe Rudy astăzi pentru că nu este nimeni altcineva care să o facă. 1064 01:36:06,720 --> 01:36:08,930 - Voi găsi pe altcineva când voi avea timp. - Oh da. Amenda. 1065 01:36:09,097 --> 01:36:10,682 De ce nu preiei pur și simplu controlul toata banca? 1066 01:36:32,996 --> 01:36:33,997 Bine... 1067 01:36:35,207 --> 01:36:38,752 L-am sunat pe unchiul Terry unde mi-a spus ar rămâne, dar nu a fost răspuns. 1068 01:36:39,419 --> 01:36:40,420 Deci... 1069 01:36:42,005 --> 01:36:43,840 Nu știu dacă mai este în oraș sau nu. 1070 01:36:50,138 --> 01:36:51,640 Rudy, nu vorbești cu mine? 1071 01:36:59,481 --> 01:37:03,151 Îmi pare foarte rău că ești atât de supărat pe mine, dar am făcut doar ceea ce credeam că trebuie să fac. 1072 01:37:04,027 --> 01:37:06,738 Sper doar să nu rămâi supărat pe mine pentru tot restul vieții tale. 1073 01:37:20,710 --> 01:37:23,046 Rudy, e suficient. Rudy! 1074 01:37:25,340 --> 01:37:27,968 - Acum, trebuie să tai asta! - Ce am făcut? 1075 01:37:28,134 --> 01:37:31,096 Nu știi despre ce vorbești. Nu puteam face nimic altceva. 1076 01:37:31,263 --> 01:37:33,849 Nu stiu cum sa iti explic mai bine decât atât. 1077 01:37:34,015 --> 01:37:37,185 Dar nu poți merge mai departe pentru că nu știi nimic despre asta. 1078 01:37:37,352 --> 01:37:39,229 - Nu știi ce faci. - Îmi pare rău. 1079 01:37:39,396 --> 01:37:41,731 Nu vreau să-ți pară rău! Vreau să oprești! 1080 01:37:42,566 --> 01:37:43,567 ma opresc. 1081 01:37:48,029 --> 01:37:49,364 Vezi, mă opresc. 1082 01:37:51,700 --> 01:37:52,868 ma opresc. 1083 01:39:53,488 --> 01:39:55,281 - Casa lui Ray. - Bună. 1084 01:39:59,119 --> 01:40:01,079 Nu știam dacă ai plecat încă. 1085 01:40:01,246 --> 01:40:05,375 - Nu, nu plec până mâine. - Păi, la ce oră? 1086 01:40:05,542 --> 01:40:08,044 Hm, autobuzul pleacă la 9. 1087 01:40:08,837 --> 01:40:13,842 Ei bine, chiar mi-ar plăcea să te văd înainte de a pleca. 1088 01:40:15,051 --> 01:40:18,888 Pot să te ridic? vrei sa iau micul dejun sau ceva? 1089 01:40:19,055 --> 01:40:21,516 Cred că lui Rudy i-ar plăcea foarte mult să-mi iau rămas bun. 1090 01:40:21,683 --> 01:40:24,853 Da. Nu știu. Adică... 1091 01:40:25,020 --> 01:40:27,647 Terry, nu poți pleca pur și simplu așa. 1092 01:40:27,814 --> 01:40:32,235 Bine, bine. Hm... Am să vin mâine dimineață. 1093 01:40:32,402 --> 01:40:34,654 În regulă. Uh, doar... 1094 01:40:36,698 --> 01:40:38,908 Trebuie să ieșim din casă până la 8:00, 1095 01:40:39,075 --> 01:40:42,287 așa că nu vreau să-i spun lui Rudy că vii dacă nu crezi că poți reuși. 1096 01:40:42,454 --> 01:40:44,998 - Nu, vreau să spun, voi fi acolo. - Bine. 1097 01:40:45,790 --> 01:40:47,542 Bine. 1098 01:41:05,935 --> 01:41:07,353 Mai bine îți pui pantofii. 1099 01:41:25,705 --> 01:41:27,999 Sweetie, I'm sorry, but we have to go. 1100 01:41:28,166 --> 01:41:30,043 De ce nu pot lipsi într-o zi de la școală? 1101 01:41:40,303 --> 01:41:42,388 - Bună. - Hey, how's it going, man? 1102 01:41:43,473 --> 01:41:44,641 Scuze că am întârziat. 1103 01:41:50,647 --> 01:41:53,858 Deci, Rudy, dacă îți scriu o scrisoare, îmi vei scrie înapoi? 1104 01:41:54,025 --> 01:41:55,110 Da. 1105 01:41:55,276 --> 01:41:56,861 That's gonna be pretty nice for you 1106 01:41:57,028 --> 01:41:58,905 pentru că eu scriu o scrisoare al naibii de interesantă. 1107 01:41:59,072 --> 01:42:00,031 Da, vom vedea. 1108 01:42:01,616 --> 01:42:04,035 Ei bine, bine. 1109 01:42:04,702 --> 01:42:05,787 Spune la revedere. 1110 01:42:14,921 --> 01:42:15,922 la revedere. 1111 01:42:40,113 --> 01:42:43,324 - Do you need some cash for the bus? - Nu, am câţiva dolari. 1112 01:42:46,119 --> 01:42:47,662 Nu o să întârzii la serviciu? 1113 01:42:48,955 --> 01:42:50,582 Oh da. E în regulă. 1114 01:42:54,669 --> 01:42:56,546 Terry, nici măcar nu știu unde mergi. 1115 01:42:57,839 --> 01:42:58,840 Bine... 1116 01:43:00,049 --> 01:43:02,177 Da, chiar nu am un plan concret încă. 1117 01:43:02,343 --> 01:43:04,929 Trebuie să mă întorc la Worcester și ia-mi lucrurile. 1118 01:43:05,096 --> 01:43:08,349 - Oh, vei încerca să vezi fata aia? - Da, ştii. 1119 01:43:08,516 --> 01:43:11,519 M-am gândit că poate voi încerca să-mi arăt fața, lasă-l pe fratele ei să mă strecoare. 1120 01:43:11,686 --> 01:43:12,979 - Ce? - Nu. 1121 01:43:13,146 --> 01:43:14,898 Nu vreau pe nimeni să am un crack la tine. 1122 01:43:15,064 --> 01:43:16,107 Doar glumesc. 1123 01:43:16,941 --> 01:43:19,736 Eu doar... M-am gândit M-aș verifica pe ea. 1124 01:43:20,653 --> 01:43:22,780 Și după aceea, nu știu. 1125 01:43:22,947 --> 01:43:24,991 M-am gândit mult la Alaska, stii? 1126 01:43:25,158 --> 01:43:28,453 Încă mai am mulți prieteni acolo. Nu prea știu. 1127 01:43:30,163 --> 01:43:31,706 Oricum, iti scriu. 1128 01:43:33,791 --> 01:43:34,792 Veți? 1129 01:43:36,002 --> 01:43:39,422 Sigur, Sammy. Bineînțeles că voi face. Ştii asta. 1130 01:43:43,468 --> 01:43:45,053 Ce se va întâmpla cu tine? 1131 01:43:48,723 --> 01:43:50,016 Nimic prea rău. 1132 01:43:52,268 --> 01:43:53,519 Dar trebuie să-ți spun, Sammy, 1133 01:43:53,686 --> 01:43:55,939 și știu că lucrurile nu au mers prea bine de data asta. 1134 01:43:56,105 --> 01:43:58,900 - Ei bine, Terry... - Dar e foarte bine de știut, 1135 01:43:59,067 --> 01:44:01,945 oriunde aș fi și orice prostie aș face, 1136 01:44:02,111 --> 01:44:04,280 că te-ai întors acasă, înrădăcinarea pentru mine. 1137 01:44:07,075 --> 01:44:08,826 Totul va fi bine, Sammy. 1138 01:44:09,494 --> 01:44:10,745 Comparativ. 1139 01:44:12,330 --> 01:44:14,374 Și mă voi întoarce pe aici din nou. 1140 01:44:15,541 --> 01:44:17,669 Simt că nu te voi mai vedea niciodată. 1141 01:44:17,835 --> 01:44:20,838 Nu, bineînțeles că o vei face. Nu trebuie să-ți faci niciodată griji pentru asta, niciodată. 1142 01:44:21,005 --> 01:44:24,467 Doar să nu te duci nicăieri până când știi unde mergi. 1143 01:44:24,634 --> 01:44:26,803 - Da. Știu unde mă duc. - Vă rog! 1144 01:44:26,970 --> 01:44:30,890 Da. Mă întorc la Worcester. Și o să încerc să o văd pe fata aia. 1145 01:44:31,057 --> 01:44:33,309 Și apoi, în funcție de ce se întâmplă acolo, 1146 01:44:33,476 --> 01:44:35,979 Voi încerca să văd dacă există unele lucrează pentru mine în vest. 1147 01:44:36,145 --> 01:44:38,773 Dacă există, voi merge acolo vara asta și voi face niște bani. 1148 01:44:38,940 --> 01:44:41,943 Și dacă nu există, Îmi voi da seama de altceva. 1149 01:44:42,110 --> 01:44:45,029 Poate voi rămâne în est. Nu știu. 1150 01:44:46,281 --> 01:44:50,201 Mi-a plăcut foarte mult Alaska. A fost cu adevărat frumos și doar... 1151 01:44:51,786 --> 01:44:53,329 M-a făcut să mă simt bine. 1152 01:44:54,247 --> 01:44:57,458 Și înainte ca lucrurile să se încurce atât de mult, Mă descurcam destul de bine acolo. 1153 01:44:59,961 --> 01:45:00,962 Serios. 1154 01:45:02,505 --> 01:45:04,424 Dar nu am putut sta aici, Sammy. 1155 01:45:05,258 --> 01:45:06,801 Nu vreau să locuiesc aici. 1156 01:45:08,469 --> 01:45:11,139 Dar voi păstra legătura și voi reveni 1157 01:45:11,306 --> 01:45:14,100 pentru că vreau să te văd și vreau să-l văd pe Rudy. 1158 01:45:15,935 --> 01:45:19,439 Vom avea Crăciun împreună. Cum e, nu? 1159 01:45:19,605 --> 01:45:20,773 Vom avea Crăciun pentru... 1160 01:45:22,358 --> 01:45:23,943 Haide, Sammy. 1161 01:45:27,905 --> 01:45:29,198 Poți avea încredere în mine. 1162 01:45:32,452 --> 01:45:33,870 Haide, Sammy. 1163 01:45:35,580 --> 01:45:36,664 Uită-te la mine. 1164 01:45:38,458 --> 01:45:39,459 Uită-te la mine. 1165 01:45:42,003 --> 01:45:45,340 Hei, Sammy. Îți amintești când eram copii? 1166 01:45:46,257 --> 01:45:48,426 Îți amintești ce noi mereu obișnuiam să ne spunem unul altuia? 1167 01:45:48,593 --> 01:45:49,969 Bineînțeles că da. 1168 01:45:50,136 --> 01:45:51,512 Îți amintești când eram copii?